Поиск:

Вернуться   Форум > Флейм > Флейм > Юмор

Юмор Смеёмся сами и веселим других :)

Ответ
 
Опции темы
Старый 07.12.2008, 21:47 Вверх     #11
rvm1455
Свой Человек
 
Аватар для rvm1455
 
   Возраст: 68
Регистрация: 09.05.2004
Был(а) у нас: 27.01.2019 09:42
Сообщений: 3,512

Пол: Мужской
По умолчанию

Icequeen,
Для тебя:
После нескольких лет жизни в Германии моральным уродом для меня стал тот, кто выбрасывает в мусорный контейнер для зеленой стеклотары бутылку из коричневого стекла...

תודה על ההבנה - Спасибо за понимание
rvm1455 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2008, 22:28 Вверх     #12
Fasha
Свой Человек
 
Аватар для Fasha
 
   Возраст: 45
Регистрация: 21.09.2004
Был(а) у нас: 24.02.2019 11:58
Сообщений: 2,118

Пол: Мужской
По умолчанию

ох, наржался... у меня тоже много казусов было, но на вскидку сразу один напишу-

в ульпане училка фразу завернула- ани йебадети чек да***....
долго ржали, говорили ведь, что израильтяне вроде как не ругаются матом...

Да, БМВ плохая машина, но других-то нет...
Fasha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2008, 22:31 Вверх     #13
Fasha
Свой Человек
 
Аватар для Fasha
 
   Возраст: 45
Регистрация: 21.09.2004
Был(а) у нас: 24.02.2019 11:58
Сообщений: 2,118

Пол: Мужской
По умолчанию

сорри, цензура не пустила...

ани йебадети чек даhуй

Да, БМВ плохая машина, но других-то нет...
Fasha вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2008, 03:38 Вверх     #14
Boris123
Свой Человек
 
Аватар для Boris123
 
  
Регистрация: 14.02.2004
Был(а) у нас: 05.02.2019 16:25
Сообщений: 13,136

Пол: Мужской
По умолчанию

А такую тему если открывать, то стоит перевести на русский с иврита. А так упадём под стол от смеха над drift men.

Самый лёгкий способ заставить окружающих вас ненавидеть: 1. Начать говорить правду. 2. Чаще. 3. Каждому.
Boris123 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2008, 15:05 Вверх     #15
drift men
Друг
 
Аватар для drift men
 
   Возраст: 31
Регистрация: 13.02.2008
Был(а) у нас: 04.09.2009 06:16
Сообщений: 597

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Boris123 Посмотреть сообщение
А такую тему если открывать, то стоит перевести на русский с иврита. А так упадём под стол от смеха над drift men.
Главное чтоб не на меня ато раздавите

drift men вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2008, 15:13 Вверх     #16
Boris.S
Свой Человек
 
  
Регистрация: 27.04.2008
Был(а) у нас: 13.07.2020 07:23
Сообщений: 3,717

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Icequeen Посмотреть сообщение
А нельзя ли тем, кто хочет посмеяться, но не знает иврита, хотя бы немного перевести
Цитата:
Сообщение от Boris123 Посмотреть сообщение
А такую тему если открывать, то стоит перевести на русский с иврита. А так упадём под стол от смеха над drift men.
Фактически, большая часть шуток тут - репатрианты оговариваются, употребляя вместо правильных слов очень похоже звучащие, но имеющие совершенно другой смысл (или - правильные по словарю - но в наше время употребляемые несколько иначе), что придает невинным фразам смешной, часто сексуальный оттенок. Как уже писала Atir - перевод не смешон.
Если бы в России не было такого дикого культурного отторжения "понаехавших" - то и там были бы подобные анекдоты, а в свое время и были - про армян, грузин, украинцев и так далее.
Цитата:
Сообщение от Fasha Посмотреть сообщение
сорри, цензура не пустила...

ани йебадети чек даhуй
Fasha, в этом анекдоте полная фраза (по русски) - "Я обеспокоен, что потерял отсроченный чек", или "Ани мудаг ше ибадти чек даxуй"
Сорри - это не мат, а так звучащий иврит.

"Предпочитаем осуждение соболезнованиям". Голда Меир
-------------------
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw
Boris.S вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2008, 15:33 Вверх     #17
Ramerup
Свой Человек
 
  
Регистрация: 04.12.2007
Был(а) у нас: 09.10.2010 05:10
Сообщений: 5,402

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Boris.S
Если бы в России не было такого дикого культурного отторжения "понаехавших" - то и там были бы подобные анекдоты, а в свое время и были - про армян, грузин, украинцев и так далее.
"...не силь, а - сол, п...зда не русский!"(с)
Не думаю что дело в отторжении, - хотя оно таки есть, просто в разные времена - разная мода на шутки, щас про Ржевского и Чапаева анекдоты ушли, зато про бландинок стало много...
Ramerup вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2008, 07:19 Вверх     #18
Icequeen
 
Аватар для Icequeen
 
   Возраст: 45
Регистрация: 05.03.2006
Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15
Сообщений: 3,280

Пол: Женский
По умолчанию

rvm1455,

Остальным спасибо за пояснения Я понимаю, что перевод не так смешон, просто, как лингвисту, интересно.
У нас курсе на 3м университета случилась оговорка. Надо сказать, что мы изучали немецкий и английский язык, после 2х часов немецкого могло идти 3 часа английского. Ну вот после пары немецкого заходит преподаватель английского языка и интересуется, сколько нас сегодня присутствует. Наш единственный парень оборачивается, пересчитывает нас и говорит We are SEX! Вместо six, на немецком 6 - sechs (зэкс). Six+sechs=SEX!
Icequeen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2008, 08:19 Вверх     #19
Бармаглот
Свой Человек
 
Аватар для Бармаглот
 
  
Регистрация: 08.12.2007
Был(а) у нас: 19.08.2011 22:30
Сообщений: 4,284

Пол: Мужской
По умолчанию

Ладно, добавлю из личного опыта....
Пол года в стране, жил тогда в Хайфе, немного город уже знал... Как то на перекрестке, девушка из соседней, стоящей на светофоре машины спросила (на иврите) "Как мне доехать до Шекема?"
-Махзор** шлиши ве смоля - ответил я!
Секундное оцепенение, потом (девка с юмором попалась) отвечает:
-О, это значит очень далеко!
------------------
*Рамзор - светофор
**Махзор - цикл ( в том числе и месячный цикл у женщин)

+++++++++++++++++
Останавливает меня полицейский для проверки документов, я подаю ему бумажник где в специальном отделении, прозрачном таком, были мои права.
-А где ришайон рехев ( документы на машину)
-Шам, ба тахат!
Полицейский в шоке!
---------------------
Ба тахат - в общем, говоря по руски, в заднице...


Любите жизнь!!! Все равно отымеет..так хоть по любви!
Бармаглот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2008, 08:23 Вверх     #20
Бармаглот
Свой Человек
 
Аватар для Бармаглот
 
  
Регистрация: 08.12.2007
Был(а) у нас: 19.08.2011 22:30
Сообщений: 4,284

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Boris.S
"Ани мудаг ше ибадти чек даxуй"
Сорри - это не мат, а так звучащий иврит.
А еще говорят, что русский произошел не от иврита Ведь какое
близкое по смыслу звучание: "Я муд*к, что про*бал чек, на*уй!"

Любите жизнь!!! Все равно отымеет..так хоть по любви!
Бармаглот вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Метки
английский язык, город, звук, разговор, наше время, орган, проблема, проблемы, новый, путешествия, немецкий, словарь, тещу, если, документы, дело, что такое


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, время: 05:22.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Follow FriendsForumCom on Twitter liveinternet.ru Рейтинг@Mail.ru