Das Deutsche Haus (Разговоры на немецком) - Страница 57

Icequeen · 29.05.2008, 11:28

Цитата:

Сообщение от Lonny

Danke fьr die Einladung,

Ich wдre froh an die Disskussionen teilzunehmen. Aber was fьr die Ьbersetzungen, .. Ich sehe dass Sie ins Russischе ьbersetzen und ich habe einige Probleme damit. Wenn Sie wьnschen , kann ich ins Englischе ьbersetzen. Das wдre leichter fьr mich. Was sagen Sie dazu?

Ach, dann lassen Sie es doch. Ich kann Ihre Beiträge ins Russische übersetzen.

Icequeen · 29.05.2008, 11:29

setevic1,
hallo Lyudmila, herzlich willkommen!

Cocco · 05.06.2008, 18:22

Hallo Maedels,

auch von mir ein herzliches Willkommen

Ich hoffe, dass ihr euch hier nicht nur vorgestellt habt um gleich wieder zu verschwinden.

Denn es ist hier sehr ruhig geworden.

Icequeen · 06.06.2008, 06:20

Cocco,
jetzt ist das wenigstens nicht mehr mein Monolog, sondern eine Art Dialog.

Cocco · 06.06.2008, 16:32

Aha, also fuehrst Du auch schon Selbstgespraeche?

Ich kann es nicht fassen, daЯ die Leute so schreibfaul sein koennen. Und ich dachte mir schon, dass mit ein Paar neuen Personen der Laden hier endlich mal in Schwung kommt. Dass man sich auch mal nett unterhalten kann. Nix da - weit gefehlt

Icequeen · 06.06.2008, 17:41

Cocco,
bleibt mir ja nix anderes ьbrig, wenn keiner mitreden will...
Ja, das hab ich mir auch gedacht-dass es zu einer Unterhaltung kommt...

Cocco · 08.06.2008, 09:24

Schade eingentlich, aber ist nichts zu machen

Lonny · 11.06.2008, 07:13

Hallo Alle,

Ich erinerre mich nicht ob ich schon gesagt habe oder nicht, dass ich momentan im Goethe Institut lerne. So, was wollte ich sagen, gestern wurde es einen Diskissionsabend mit den Vertretern des Deutschbundestages veranstaltet. Das war interessant, mindestens konnte ich mein Hoerverstehen ueben, aber als es die Zeit zu Fragen kamm, fand ich es schwer etwas zu sagen. Was beindrueckte mich doch sehr war der Dolmetscher, er war Deutsche, und ich sah dass er Notizen machte und dann uebersetzte aus dem Heft. Weiss jemand wo kann ich etwas ueber die Ubersetzungsmethodik oder Uebersetzungpraxis im Internet finden ??? DANKE im VORAUS

Cocco · 11.06.2008, 08:23

Hallo Lonny,

schwer zu sagen, ob man das "frei Schnauze"-Uebersetzen sich selbst beibringen kann. Normalerweise ist das ein Beruf, für den man 3-4 Jahre studieren muss.

Aber Ausnahmen gibt es bekanntlich immer wieder. Ich meine damit die Sprach-Naturtalente.

Icequeen · 11.06.2008, 08:49

Cocco,
bin ganz deiner Meinung. Habe das selber studiert und arbeite in der Branche.

05.06.2008, 18:22	Вверх #563
Cocco Новичок Регистрация: 17.10.2007 Был(а) у нас: 24.10.2018 14:05 Сообщений: 91 Пол:	Hallo Maedels, auch von mir ein herzliches Willkommen Ich hoffe, dass ihr euch hier nicht nur vorgestellt habt um gleich wieder zu verschwinden. Denn es ist hier sehr ruhig geworden.
	Zynismus ist der geglückte Versuch, die Welt so zu sehen, wie sie wirklich ist. (Jean Genet) Последний раз редактировалось Prandr; 16.07.2008 в 16:32..

06.06.2008, 16:32	Вверх #565
Cocco Новичок Регистрация: 17.10.2007 Был(а) у нас: 24.10.2018 14:05 Сообщений: 91 Пол:	Aha, also fuehrst Du auch schon Selbstgespraeche? Ich kann es nicht fassen, daЯ die Leute so schreibfaul sein koennen. Und ich dachte mir schon, dass mit ein Paar neuen Personen der Laden hier endlich mal in Schwung kommt. Dass man sich auch mal nett unterhalten kann. Nix da - weit gefehlt
	Zynismus ist der geglückte Versuch, die Welt so zu sehen, wie sie wirklich ist. (Jean Genet) Последний раз редактировалось Cocco; 06.06.2008 в 16:59..

08.06.2008, 09:24	Вверх #567
Cocco Новичок Регистрация: 17.10.2007 Был(а) у нас: 24.10.2018 14:05 Сообщений: 91 Пол:	Schade eingentlich, aber ist nichts zu machen
	Zynismus ist der geglückte Versuch, die Welt so zu sehen, wie sie wirklich ist. (Jean Genet)

11.06.2008, 07:13	Вверх #568
Lonny Новичок Возраст: 45 Регистрация: 23.05.2008 Был(а) у нас: 24.04.2009 04:33 Сообщений: 6 Пол:	Hallo Alle, Ich erinerre mich nicht ob ich schon gesagt habe oder nicht, dass ich momentan im Goethe Institut lerne. So, was wollte ich sagen, gestern wurde es einen Diskissionsabend mit den Vertretern des Deutschbundestages veranstaltet. Das war interessant, mindestens konnte ich mein Hoerverstehen ueben, aber als es die Zeit zu Fragen kamm, fand ich es schwer etwas zu sagen. Was beindrueckte mich doch sehr war der Dolmetscher, er war Deutsche, und ich sah dass er Notizen machte und dann uebersetzte aus dem Heft. Weiss jemand wo kann ich etwas ueber die Ubersetzungsmethodik oder Uebersetzungpraxis im Internet finden ??? DANKE im VORAUS
	Последний раз редактировалось Prandr; 16.07.2008 в 16:35..

11.06.2008, 08:23	Вверх #569
Cocco Новичок Регистрация: 17.10.2007 Был(а) у нас: 24.10.2018 14:05 Сообщений: 91 Пол:	Hallo Lonny, schwer zu sagen, ob man das "frei Schnauze"-Uebersetzen sich selbst beibringen kann. Normalerweise ist das ein Beruf, für den man 3-4 Jahre studieren muss. Aber Ausnahmen gibt es bekanntlich immer wieder. Ich meine damit die Sprach-Naturtalente.
	Zynismus ist der geglückte Versuch, die Welt so zu sehen, wie sie wirklich ist. (Jean Genet)

29.05.2008, 11:29	Вверх #562
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	setevic1, hallo Lyudmila, herzlich willkommen!

06.06.2008, 06:20	Вверх #564
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	Cocco, jetzt ist das wenigstens nicht mehr mein Monolog, sondern eine Art Dialog.

06.06.2008, 17:41	Вверх #566
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	Cocco, bleibt mir ja nix anderes ьbrig, wenn keiner mitreden will... Ja, das hab ich mir auch gedacht-dass es zu einer Unterhaltung kommt...

11.06.2008, 08:49	Вверх #570
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	Cocco, bin ganz deiner Meinung. Habe das selber studiert und arbeite in der Branche.