Поиск: |
|
09.11.2005, 22:17 | Вверх #53 | |
Друг
Возраст: 43 Регистрация: 06.03.2005
Был(а) у нас: 07.11.2010 10:17
Сообщений: 673
Пол:
|
Цитата:
ja das stimmt. это соответствует. | |
Последний раз редактировалось Flik; 28.10.2007 в 10:17.. |
||
10.11.2005, 14:39 | Вверх #55 |
Возраст: 77 Регистрация: 06.04.2004
Был(а) у нас: 05.06.2016 15:01
Сообщений: 8,421
Пол:
|
Очень хорошо для обучения вести разговоры на немецком в мессенджерах.
Вот несколько фраз, надерганных из моего разговоров с супругой Мустанга Леной, ее сестрой и swarzangel ( если мы в чем-то ошибались, то поправте нас, пожалуйста ): 1. Warst du den ganzen Tag zu Hause? - был ли ты дома весь день? ganzen - совсем 2. Ja. Ich war zu Hause den ganzen Tag - Я был дома целый день Ja. Ich war den ganzen Tag zu Hause - верно 3. was hast du heute gemacht? - что ты сделал сегодня? 4. Как правильно? Ich hab(habe) den ganzen Tag bei dem Computer gearbeitet - я весь день работал у компьютера или: Ich arbeite ganzen Tag mit dem Computer -я работаю целый день на компьютере. или: Ich habe ganzen Tag mit dem PC gearbeitet- я работал целый день на ПК. 5. ... nein! Ich war die ganze Woche zu Hause - нет! Я был дома всю неделю 6. Du muss so sagen – должен говорить ты таким образом 7. Du sollst so zu sagen - ты должен так сказать 8. Ich sage nur Deutsch - Я говорю только по-немецки-не верно 9.??? А так можно или нет: Ich spreche nur Deutsch - Я говорю только по-немецки -верно 10. ich bin da - я тут 11.bist du noch hier? - ты ещё тут? 11а. störe ich Ihnen? - я вам не мешаю? stören - мешать(быть помехой) 12. Ich bin frei jetzt - Я свободен сейчас-не верно Ich bin jetzt frei.- верно 13. Ich war in Baden-Baden in April - Я был в Баден-Бадене в апреле. А вот так можно ли: Im April war ich im Baden-Baden 14. du hast mir schon erzähltе - ты мне уже рассказывал erzählen -рассказывать Он-лайн переводчик эту же фразу толкует так, верно ли: Du erzähltest es mir schon – ты уже это мне рассказывал - верно erzähllustig - ??? Но в словаре: er ist immer erzähllustig — он всегда охотно рассказывает, он любит рассказывать (разные истории) Тогда возможно сказать и так: ich bin immer erzähllustig- я охотно рассказываю еще вариант: Ich erzähle immer gern- я всегда охотно рассказываю gern ----- охотно immer ----всегда Die Erzählung 1) рассказ; повесть; повествование 2) das sind Erzählungen! — это всё сказки [небылицы]! die Dichtung: 1) уплотнение; прокладка; набивка 2) уплотнение, создание непроницаемости, герметизация; , конопатка II , -en 1) поэтическое творчество, поэзия erzählende Dichtung — эпическая поэзия 2) поэтическое произведение; стихи 3) вымысел, выдумка Dichtung und Wahrheit — вымысел и правда diese Nachricht gehört ins Reich der Dichtung — это сообщение относится к области фантазии 15.So ist richtig - так правильно 16.dann müssen wir immer deutsch reden!- тогда мы должны говорить всегда по-немецки dann -тогда reden - говорить immer - всегда müssen- быть должным, должны 17. In 10 Minuten kommt mein Mann aus Den Arbeit - через 10 мин с работы придет мой муж 18.du hast richtig gesagt! - ты правильно сказал 19. Was sind Sie von Beruf? -кто Вы по профессии? 20. ich möchte gern "english" sprechen - я могу хорошо (дословно - охотно) говорить по-английски 21. ich komme gleich - я сейчас приду 22. Ich spreche aber nicht so wunderschön - я говорю, но не превосходно 22.ja. sie haben richtig geschrieben - да, Вы правильно написали 23. ich bin von Elena schwester - я сестра Елены- не верно Ich bin Schwester von Elena 24. Ich bin freue mich, dich(Sie) kennenzulehrnen - Я рад с тобой(Вами) познакомиться-не верно Ich freue mich dich kennenzulehrnen-верно freue - от freuen- радоваться kennenzulehrnen - знакомиться 25.Wie lange du in Deutschland lebst? - Как долго ты живешь в Германии- не верно Wie lange du in Deutschland wohnst? - Как долго ты живешь в Германии- не верно ВЕРНО: Wie lange lebst du in Deutschland Wie lange wohnst du in Deutschland lange - долго lebst - от leben- жить wohnst - от wohnen - проживать 26. Ответ:Ebenfalls! - взаимно(нам или мне тоже) Если у нас были ошибки - поправте, пожалуйста |
Последний раз редактировалось Flik; 11.11.2005 в 20:33.. |
|
10.11.2005, 21:55 | Вверх #56 |
Возраст: 77 Регистрация: 06.04.2004
Был(а) у нас: 05.06.2016 15:01
Сообщений: 8,421
Пол:
|
Где Вы, наши учителя? Почитайте, сделайте, пожалуйста, разбор полетов.
Для тех, кто попал в этот топик первый раз. У нас имеется еще 2 раздела: http://friends-forum.com/forum/showt...171#post281171 http://friends-forum.com/forum/showt...159#post278159 Посетите и их. Будем учиться вместе. |
11.11.2005, 09:30 | Вверх #57 |
Друг
Возраст: 43 Регистрация: 06.03.2005
Был(а) у нас: 07.11.2010 10:17
Сообщений: 673
Пол:
|
2. Ja. Ich war den ganzen Tag zu Hause - Я был дома целый день
1. Ich arbeite ganzen Tag mit dem Computer или: 2. Ich habe ganzen Tag mit dem PC gearbeitet оба варианта правилные только: 1. я работаю целый день на компьютере. 2. я работал целый день на ПЦ. 7. Du sollst so sagen - ты должен так сказать 8. Ich sage nur Deutsch - Я говорю только по-немецки - не верно Ich spreche nur Deutsch. 12. Ich bin frei jetzt - Я свободен сейчас Ich bin jetzt frei. erzählen -рассказывать Он-лайн переводчик эту же фразу толкует так, верно ли: Du erzähltest es mir schon – ты уже это мне рассказывал да это правильно 23. ich bin von Elena schwester - я сестра Елены Ich bin Schwester von Elena - верно 24. Ich bin freue mich, dich(Sie) kennenzulehrnen - Я рад с тобой(Вами) познакомиться Ich freue mich dich kennenzulehrnen- верно 25.Wie lange du in Deutschland lebst? - Как долго ты живешь в Германии Wie lange du in Deutschland wohnst? - Как долго ты живешь в Германии ВЕРНО: Wie lange lebst du in Deutschland Wie lange wohnst du in Deutschland |
Последний раз редактировалось Flik; 12.11.2005 в 07:12.. |
|
11.11.2005, 21:57 | Вверх #60 |
Новичок
Возраст: 51 Регистрация: 08.02.2005
Был(а) у нас: 26.07.2013 16:44
Сообщений: 91
|
Ich grüße euch alle !!! - Я приветствую Вас(всех) !!!
Ich arbeite als LKW-Fahrer, deswegen bin ich die ganze Woche unterwegs. -Я работаю водителем на грузовой машине , поэтому я всю неделю в пути. -------------------------------------------------------------------------------------- deswegen - поэтому LKW - Lastkraftwagen - Грузовая машина ganze- целый Woche - неделя unterwegs - в пути, по пути; во время пути; по дороге, дорогой; попутно, мимоходом ----------------------------------------------------------------------------------------- Ich sehe meine Familie nur am Wochenende , und ich freue mich immer , wenn ich zu Hause bin. - Мою семью я вижу только в выходные дни , и я всегда рад , когда я дома. ---------------------------------------------------------------------------------- sehe от sehen - видеть Familie -семья nur - только Wochenende - уикэнд freue-от freuen- радовать immer- всегда |
Последний раз редактировалось Flik; 28.10.2007 в 11:11.. |
|
Опции темы | |
|
|