Поиск:

Вернуться   Форум > Мир наших увлечений > Полиглот > Английский Язык

Ответ
 
Опции темы
Старый 30.03.2008, 13:28 Вверх     #11
slavan
Новичок
 
Аватар для slavan
 
  
Регистрация: 30.03.2008
Был(а) у нас: 30.03.2008 15:18
Сообщений: 10

Пол: Мужской
По умолчанию

Есть анекдот про время холодной войны: всплывают две подлодки в Северном море-американская и советская.
Капитан американской выстраивает на палубе своих матросов и инструктирует их: русские могут в случае чего взять да и крикнуть: торпедная атака! Так что будьте внимательны. Сам подошел к краю палубы и крикнул русскому капитану: "HELLO, RUSSIAN!". "Чё??Хреново покрашен??Торпедная атака!!!"
slavan вне форума   Ответить с цитированием
Эти пользователи сказали Спасибо slavan: *LEO*, Lala
Старый 14.04.2008, 16:15 Вверх     #12
Lala
Белокурый НеАнгел
 
Аватар для Lala
 
   Возраст: 41
Регистрация: 10.09.2004
Был(а) у нас: 27.06.2011 14:26
Сообщений: 3,114

Пол: Женский
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Doriat Посмотреть сообщение
Я как-то переводил одного иностранца, а он немного говорил по русски. Так вот на одной из лекций я так увлекся, что в какой-то момент не заметил как он перешел на русский и его русскую фразу просто повторил для аудитории ))))
Со мной постоянно такое происходит.. Если норвежец вдруг ни с того, ни с сего скажет по-русски "Спасибо", я сразу переведу на норвежский А зачем??

DramaMama
Lala вне форума   Ответить с цитированием
Эти пользователи сказали Спасибо Lala: *LEO*
Старый 29.03.2009, 14:56 Вверх     #13
Nikauchi
Новичок
 
   Возраст: 39
Регистрация: 29.03.2009
Был(а) у нас: 29.04.2009 05:15
Сообщений: 18

Пол: Женский
По умолчанию

А я раскажу, как некоторые мои студенты при переводе настолько увлекались, что переводили даже имена собственные, так например Джордж Буш превратился в Гошу Кустикова ))) Стивен Сигал в Степку Чайкина ))))
Nikauchi вне форума   Ответить с цитированием
Эти пользователи сказали Спасибо Nikauchi: *LEO*
Старый 22.05.2009, 11:32 Вверх     #14
Lacy
Друг
 
Аватар для Lacy
 
  
Регистрация: 06.10.2008
Был(а) у нас: 22.11.2020 11:25
Сообщений: 527

Пол: Женский
По умолчанию

В студенческие годы помню,нам кто-то из преподавателей рассказывал такую хохму: одна наша студентка-старшекурсница была переводчиком у группы туристов из США. Девушка была очень вежливой, и однажды, когда ей пришлось повернуться спиной к американцам, сказала:"Excuse my back!"( ну, ясное дело, человек извинился,что стоит к людям спиной).На что один турист ответил:"Oh, your back is very good!" Для американцев извинение переводчицы означало буквально следующее:"Извините, что у меня плохая попа!"

Последний раз редактировалось Lacy; 22.05.2009 в 19:17..
Lacy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2009, 18:50 Вверх     #15
maggie
Новичок
 
Аватар для maggie
 
  
Регистрация: 26.11.2009
Был(а) у нас: 06.06.2012 23:56
Сообщений: 5

Пол: Женский
По умолчанию

Перевожу как-то я одному американцу.... попадается казахское женское имя Камшат... Американец делает большие глаза.... и тут я понимаю, что cum shot звучит очень так же... Он пришел в ужас узнав что это женское имя! Я долго веселилась после...
maggie вне форума   Ответить с цитированием
Эти пользователи сказали Спасибо maggie: Vit0
Старый 26.11.2009, 19:02 Вверх     #16
maggie
Новичок
 
Аватар для maggie
 
  
Регистрация: 26.11.2009
Был(а) у нас: 06.06.2012 23:56
Сообщений: 5

Пол: Женский
По умолчанию

еще вспомнила! по казахски кант - это сахар.... А по английски? (cunt) Иногда просто неудобно бывает, когда переводишь... Зато смешно потом.
maggie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.01.2010, 09:57 Вверх     #17
maggie
Новичок
 
Аватар для maggie
 
  
Регистрация: 26.11.2009
Был(а) у нас: 06.06.2012 23:56
Сообщений: 5

Пол: Женский
По умолчанию

Подскажите, пожалуйста, книги по синхронному переводу. И еще, сколько часов может переводчик заниматься синхроном в день?
maggie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Метки
группы, войны, герой, запор, руководство, русский, рынок, на немецком, название, марки, питание, новый, подлодки, смешно, nova, холодной, дело, день, деньги


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, время: 12:41.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Follow FriendsForumCom on Twitter liveinternet.ru Рейтинг@Mail.ru