Английский с нуля

[baryga]

Сообщение от denis79

Только я очень дотошный и задаю много вопросов всегда.

Класс!!! Я ленивый, а с тобой на пару потянем на одного хорошиста!

[Магуня]

Сообщение от baryga

Исправь на 7

Лучше подскажите как?

[Icequeen]

Магуня,

Ваша дата рождения и возраст отображают в различных местах форума. Если вы выберите спрятать дату рождения в опции ниже, то только администраторы смогут её увидеть.
Если ваша дата рождения неверно указана, то свяжитесь с администратором.

[Dorinem]

Итак, возвращаемся к изучению английского.
Попробуйте предлагаемый вам метод увеличения словарного запаса: просто взять текст и переводить каждое слово. Это, конечно, тяжело, но мы с вами! Если есть кто-то, кто уже сделал это, грех не воспользоваться.
Итак: Стивен Кинг "Мешок костей".
Читаем на английском и учим новые слова!

Урок1

Первый урок будет небольшим, в связи с большим количеством слов. Слова в основном известные, и, я думаю, вам не составит труда запомнить их. Текст перевода профессионала, поэтому он не дословный и может оказаться непонятным, но со временем, я надеюсь, всё встанет на свои места. Итак, всего 2 предложения, но целых новых 35 слов, плюс 2 в названии!

Не рекомендую переходить к следующему уроку, пока на ОТЛИЧНО не будете знать все эти слова.

Bag of bones

Английский фрагмент

On a very hot day in August of 1994, my wife told me she was going down to the Derry Rite Aid to pick up a refill on her sinus medicine prescription — this is stuff you can buy over the counter these days, I believe. I'd finished my writing for the day and offered to pick it up for her.



Все слова, встретившиеся в тексте. В скобках - какое количество раз это слово встречается в книге.

And (энд) - и

August (огэст) - август

Bag (бэг) - мешок, сумка (66)

Be (би)/ was (воз)/ were (вэ) - быть/ был/ были

Believe (билив) - верить, полагать (86)

Bone (боун) - кость (32)

Buy (бай) - купить

Can (кэн) - мочь

Counter (каунтэ) - прилавок, счётчик (22)

Day (дэй) - день

Down (даун) - вниз

Finish (финиш) - закончить (75)

For (фо) - за, на, для

Going (гоинн) - ходить

Her (хё) - её

Hot (хот) - горячий

I (ай) - я

It (ит) - это, он

Me (ми)- мне

Medicine (медсин) - медицина, лекарство (15)

My (май) - мой

Offer (офэ) - предлагать

On (он) - в, на

Over (аувэ) - над, через, по

Pick up (пик ап) - приобрести

Prescription (прискрипшн) - рецепт (6)

Refill (рэфил) - зд. очередная порция (3)

She (ши) - она

Sinus (синус) - насморк (6)

Stuff (стаф) - вещество, материал (5

Tell (тэл)/ Told (тоулд) - сказать/ сказал

These (зиз)- этот

This (зис) - этот

Very (вэри) - очень

Wife (вайф) - жена

Writing (райтинн) - сочинение, произведение

You (ю) - Ты



Русский перевод

Одним очень жарким августовским днем 1994 года моя жена сказала, что ей надо съездить в Дерри: врач выписал ей рецепт, по которому она могла купить в «Райт эйд» [Сеть недорогих аптечных магазинов, принадлежащих одноименной корпорации.] ингалятор, а то совсем насморк замучил. Насколько я понимаю, теперь эти баллончики продаются совершенно свободно. Я уже выполнил дневную норму, отбарабанил положенное количество страниц, а потому предложил подвезти ее.

[baryga]

Магуня,

you are growing up so fast!

[denis79]

Сообщение от Dorinem

он просто поставил это время, не задумываясь.

именно так, я думал конечно, но вот о временах забыл.

Dorinem,
gremar,
butterfly,
Спасибо!!! Всё понял и постарался запомнить. Мне бы что-нить для закрепления темы по этому вопросу. Напишите когда время будет, ещё раз спасибо!

Сообщение от Dorinem

Урок1

Первый урок будет небольшим, в связи с большим количеством слов. Слова в основном известные, и, я думаю, вам не составит труда запомнить их. Текст перевода профессионала, поэтому он не дословный и может оказаться непонятным, но со временем, я надеюсь, всё встанет на свои места. Итак, всего 2 предложения, но целых новых 35 слов, плюс 2 в названии!

Извините я не понял, эти слова надо выучить? или надо это предложение самому перевести (не пользуясь вашим переводом).

[Магуня]

Thanks, I will try.

[Dorinem]

Извините я не понял, эти слова надо выучить? или надо это предложение самому перевести (не пользуясь вашим переводом).

По идее, наша цель здесь - учить слова. Подразумевается минимальное знание грамматики.
Пользуясь словами (в идеале, выученными наизусть) надо самому перевести текст. Текст на русском нужен для того, чтобы проверить, правильно ли Вы поняли смысл, переводя дословно. Но именно поэтому дан не дословный перевод - чтобы глаза на него не скашивались во время самостоятельного перевода.

[Магуня]

Можно еще текстик?
те слова я уже выучила.

[KY3bMA]

Давно искал. Нашёл. Делюсь.
Big Muzzy In Gondoland
Muzzy Comes Back