|
|
| Поиск: |
|
18.11.2005, 20:48
|
Вверх #92 | |
Возраст: 77Регистрация: 06.04.2004
Был(а) у нас: 05.06.2016 14:01
Сообщений: 8,421
Пол:
 |
Цитата:
spaßenшутить du spaß(es)t wohl? — (ты) шутишь?; неужели? er spaßt über alles — он над всем смеётся ohne zu spaßen — не шутя mit ihm [damit] ist nicht zu spaßen — с ним [с этим (делом)] шутки плохи [шутить нельзя] Spaß -es, Späße- шутка; забава, потеха; удовольствие, развлечение viel Spaß! — желаю хорошо повеселиться! Spaß muß sein! — нельзя без шуток [без веселья] das ist kein Spaß! — это не шутка!, такими вещами не шутят es ist ein wahrer Spaß! — просто потеха! er glaubte, es sei alles nur Spaß — он думал, что, это всё только в шутку Spaß beiseite! — шутки в сторону!, кроме шуток! sich mit einen Spaß erlauben [machen] — позволить себе сыграть шутку с [подшутить над ] seinen Spaß mit [an] ( ) haben — находить удовольствие [развлечение] в ; радоваться wir hatten viel Spaß mit ihm — с ним было очень весело laß ihm doch den Spaß! — пусть себе забавляется!, пусть радуется! Spaß machen [treiben] — шутить, забавляться das macht mir Spaß — это мне нравится, это мне интересно, это меня забавляет; это доставляет мне удовольствие mach keine Späße! — шутишь?; не может быть! der Unterricht macht ihm Spaß — он с удовольствием занимается [учится] er versteht keinen Spaß — он не понимает шуток ohne Spaß — не шутя, кроме шуток, серьёзно das geht über den Spaß — это уж слишком [чересчур]! zum [aus] Spaß — в шутку, шутя, шутки ради ============================================== Эту же фразу можно сказать иначе: Ich wünsche Ihnen das grosse Vergnügen!!! Vergnügen -s, 1) удовольствие; радость Vergnügen bereiten [gewähren, machen] — доставлять удовольствие ; порадовать ich habe dies Vergnügen durchgekostet — это удовольствие мне знакомо, мне уже пришлось испытать это удовольствие Vergnügen an ( ) finden [gewinnen] — находить удовольствие в mit wem habe ich das Vergnügen? — с кем имею удовольствие [честь] (беседовать)? zum Vergnügen — ради удовольствия 2) развлечение, забава viel Vergnügen! — желаю хорошо повеселиться!; ну и (делай это) на здоровье! sein Vergnügen an ( ) haben — развлекаться , радоваться sich ( ) ein Vergnügen aus ( ) machen — забавляться, тешиться laß ihm doch das (unschuldige) Vergnügen! — пускай он потешится [позабавится]!; не лишай его невинного удовольствия! zum Vergnügen gehen — идти на вечер [на праздник] 3) вечеринка, вечер | |
|
|
|
18.11.2005, 21:20
|
Вверх #93 |
|
Новичок
Возраст: 52Регистрация: 08.02.2005
Был(а) у нас: 26.07.2013 15:44
Сообщений: 91
|
Ich möchte den Menschen, die an der Deutschen Sprache Interesse haben,einen Rat geben, dass sie jeden Tag ein paar Verben auswendig lernen.
Wenn die Möglichkeit besteht gucken Sie lieber deutsche Sendungen. Sie werden am anfang nicht alles verstehen, aber es kommt mit der Zeit. Я хотел бы дать совет людям, которые имеют интерес к немецкому языку, чтобы они учили каждый день несколько глаголов наизусть. Когда есть возможность лучше смотрите немецкие передачи. Они поймут сначала не все, но это приходит с временем. |
|
Последний раз редактировалось Flik; 28.10.2007 в 13:22.. |
|
|
|
|
|
19.11.2005, 07:59
|
Вверх #94 |
|
Возраст: 77 Регистрация: 06.04.2004
Был(а) у нас: 05.06.2016 14:01
Сообщений: 8,421
Пол:
|
einschauen заглядывать
meinen 1. 1) иметь в виду, подразумевать was meinen Sie damit? — что вы хотите этим сказать? was [wen] meinen Sie damit? — что [кого] вы имеете в виду? das will ich meinen! — я надеюсь!, само собой разумеется! Sie sind gemeint — это относится к вам, это сказано о вас so war es nicht gemeint — я не то хотел сказать ich meine ja nur — я только так к слову сказал 2) думать, считать, полагать es ernst meinen — не шутить, говорить всерьёз was meinen Sie dazu? — какого вы об этом мнения? ich meinte dich im Recht — я думал, что ты прав er meinte, er müßte in die Erde sinken — он готов был сквозь землю провалиться sie meint, wunder wer sie sei — она очень высокого мнения о себе meint er, seiner Strafe zu entgehen? — неужели он надеется избежать (заслуженно о) наказания? 3) высказывать своё мнение, говорить; сказать 4) намереваться, иметь намерение ( сделать ); стремиться ( к ) es gut mit meinen — хорошо относиться к ; желать добра es redlich [ehrlich] mit meinen — иметь честные намерения в отношении nicht böse meinen — не иметь дурного намерения der Ofen meint es gut — печь жарко натоплена, печь хорошо греет Mutter meint wirklich dein Bestes — мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо das war nicht gut gemeint — это говорило о недоброжелательном отношении, это было сделано с недобрыми намерениями ich meine das zu erreichen — я намерен [намереваюсь] добиться этого 5) , любить die wir meinen! — за здоровье милых нашему сердцу! ( тост ) •• die sich meinen, werfen sich mit Steinen ≈ милые бранятся, только тешатся 2. ( sich) кичиться, чваниться, (возо)мнить о себе wahrscheinlich 1. вероятный, правдоподобный das ist höchst wahrscheinlich — это вполне вероятно, это весьма правдоподобно, это очень может быть es ist nicht wahrscheinlich, daß er kommt — вряд ли он придёт 2. вероятно, должно быть sehr [höchst] wahrscheinlich — по всей вероятности wahrscheinlich ist niemand zu Hause — наверное, никого нет дома schauen 1. 1) ( auf ) смотреть, глядеть ( на , на ); созерцать ( ) schauen Sie mal hin! — взгляните-ка [посмотрите-ка] туда! hin und her schauen — глядеть по сторонам rückwärts schauen — оглядываться überall, wohin man schaut — повсюду, куда ни посмотришь um sich schauen — осматриваться; оглядываться (по сторонам) zur Seite schauen — смотреть в сторону sich ( ) die Augen aus dem Kopf schauen — проглядеть все глаза 2) ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen — не могу насмотреться [налюбоваться] на эту картину 3) schau, schau! — ну, ну!, смотри, смотри! schau, daß dir nichts geschieht! — смотри, как бы с тобой чего не случилось! schauen Sie, daß Sie weiterkommen! — проваливайте!, убирайтесь отсюда! da schau mal an! — скажите, пожалуйста!, подумать только!, ну что вы скажете!, видали?! 4) ( nach ) присматривать, ухаживать, смотреть ( за , за ) nach den Kindern schauen — присматривать за детьми nach dem Rechten schauen — смотреть [следить] за порядком 2. видеть das Licht der Sonne schauen — видеть свет (солнца), жить |
|
Последний раз редактировалось Flik; 28.10.2007 в 13:24.. |
|
|
|
|
|
19.11.2005, 11:48
|
Вверх #95 |
|
Новичок
Возраст: 52Регистрация: 08.02.2005
Был(а) у нас: 26.07.2013 15:44
Сообщений: 91
|
Flik
Ich habe den Text noch mal überarbeitet. Und das klingt jetzt besser und ist richtiges deutsch. Я снова переделал текст. И теперь это звучит хорошо и по-немецки правильно. Verben - Глаголы Satz - Предложение |
|
Последний раз редактировалось Flik; 29.10.2007 в 06:06.. |
|
|
|
|
|
19.11.2005, 19:02
|
Вверх #96 |
|
Новичок
Возраст: 52Регистрация: 08.02.2005
Был(а) у нас: 26.07.2013 15:44
Сообщений: 91
|
Guten Abend
Ich habe heute das letzte Mal den Angelkurs besucht, am Montag, um halb acht fahre ich nach Gelsenkirchen, da findet die Fischerprüfung statt. --------------------------------------------------------------- Я сегодня последний раз посетил рыболовные курсы В понедельник в пол восьмого я еду в Гельзенкирхен Там состоится рыболовный экзамен ----------------------------------------------------------------- Ихь хАбэ хОйтэ дас лЕтцтэ Маль дэн Ангелькурсэ бЕзухт Я сегодня последний раз посетил рыболовные курсы Angelkurse рыболовные курсы habe …………… besucht посетил das letzte Mal - последний раз Ам МОнтаг , ум хальб ахт фАрэ ихь нах ГельзенкИрхен В понедельник в пол восьмого я еду в Гельзенкирхен am Montag в понедельник um halb acht в пол восьмого Да фИндет ди ФИшерпрюфунг штат Там состоится рыболовный экзамен Findet ……………..statt состоится die Fischerprüfung рыболовный экзамен На гласные написанные с большой буквы падает ударение в слове!! |
|
Последний раз редактировалось Flik; 29.10.2007 в 06:08.. |
|
|
|
|
|
19.11.2005, 19:22
|
Вверх #97 |
|
Новичок
Возраст: 52Регистрация: 08.02.2005
Был(а) у нас: 26.07.2013 15:44
Сообщений: 91
|
Für die Bearbeitung des von mir auszufüllenden Fragebogens stehen mir 90 Minuten zur Verfügung.
Для работы по запонению экзаменационных билетов в моём распоряжении есть 90 минут ----------------------------------------------------------------------------------------------- Фюр ди беарбАйтунг дэс фон мир Аусцуфюлендэ ФрАгэбогэнс На гласные написанные с большой буквы падает ударение в слове!!! Для работы по запонению экзаменационных билетов Für die Bearbeitung для работы auszufüllenden Fragebogens запонению экзаменационных билетов ШтЭен мир 90 МинУтен цур ФерфЮгунг В моём распорежении есть 90 минут stehen mir.............. zur Verfügung В моём распоряжении . |
|
Последний раз редактировалось Flik; 28.10.2007 в 13:35.. |
|
|
|
|
|
19.11.2005, 20:05
|
Вверх #98 |
|
Новичок
Возраст: 52Регистрация: 08.02.2005
Был(а) у нас: 26.07.2013 15:44
Сообщений: 91
|
Wenn ich alles richtig beantworte , muss ich die praktische Prüfung ablegen.
Если я всё отвечу правильно, я должен сдавать практический экзамен . --------------------------------------------------------------------------------------- Венн ихь Алес рИхтихь беАнтвортэ мусс ихь ди прАктишэ прЮфунг Аплеген На гласные написанные с большой буквы падает ударение в слове!!! Beantworte отвечу Richtig правильно die praktische Prüfung практический Экзамен ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Wenn alles klappt bekоmme ich den Fischereischein und kann schon nächste Wochenende angeln fahren. Если всё получится ,я получу рыболовный билет и могу уже в следующие выходные ехать ловить рыбу. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Венн Алес кляпт бекОмэ ихь ден ФишерАйшайн унд канн шон нЭхстэ вОхенэндэ Ангельн фАрен. Wenn alles klappt если всё получится bekomme ich получу я Fischereischein рыболовный билет nächste Wochenende В следующие выходные angeln ловить рыбу Fahren ехать |
|
Последний раз редактировалось Flik; 28.10.2007 в 13:40.. |
|
|
|
|
 |
|
|
|
