Das Deutsche Haus (Разговоры на немецком)

[BABAH]

Wie Auf Wiedersehen? Gehst du schon? Wir haben erst angefangen.

Как до свидания? Уже уходишь? Мы только начали.

[Flik]

Koshmar,

слово 1) Wort

die Worte - слова в связной речи ;
die Wörter - отдельные слова ;
Vokabel- отдельное слово в учебнике, словаре

иностранное слово — Fremdwort

он не сказал ни слова — er sprach kein Wort

по его словам — nach seinen Worten, wie er sagt

Richtig:Worten

[Koshmar]

Filk
Ich habe den falschen Knopf gedruckt.

Я нажал(напечатал) ошибочную кнопку.

[BABAH]

Flik, ich habe so ein Gefühl, dass keiner viel Deutsch sprechen will.

я имею такое чувство(мне кажется), что (он) не хочет говорить ни на каких языках, кроме немецкого.


Боюсь, что перевод не точен

[Koshmar]

Entschuldigung
Ich muss gleich weg fahren meine Frau abholen.

Sie arbeitet als Kassi(er)erin macht gleich Feierabend.

Извините
Я сейчас же должен ехать прочь забирать мою жену.
Она работает кассиром и сейчас заканчивает рабочий день.


--------------------------------------------------------
richtig:кассир Kassi(er)er
кассирша-Kassi(er)erin


abholen

1) заходить, заезжать, приходить ( за , за );

abholen kommen — приходить за , за ;

abholen lassen — посылать за , за

mit dem Wagen abholen — заезжать за (на машине)

vom Bahnhof abholen — встречать на вокзале

einen postlagernden Brief abholen — получить письмо до востребования

wann wird abgeholt? — когда производится выемка писем? ( из почтового ямщика )

er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt — у него какой-то растерянный вид

2)разговорный: забрать, арестовать

Feierabend 1) конец рабочего дня

Feierabend machen — кончать работу, заканчивать рабочий день; умереть
nach Feierabend — по окончании [после] работы
über Feierabend
hinaus arbeiten — работать сверх положенного времени [сверхурочно] ( после конца рабочего дня )
2) канун праздника; конец недели
3) свободное время после работы
•• nun ist's Feierabend! — хватит!, это уж чересчур!
erst nach dem Feierabend kommen ≈ приходить к шапочному разбору

[Flik]

Koshmar, печатал - druckte

Ich kann mich irren. Ich lerne nur.

irren

1. 1) блуждать 2) ошибаться, заблуждаться

•• irren ist menschlich — человеку свойственно ошибаться

2. сбивать с пути; вводить в заблуждение

3. ( sich) ошибаться, заблуждаться, допускать ошибку

ich kann mich auch irren — я тоже могу ошибаться;
может быть, я ошибаюсь sich b

eim Rechnen irren — обсчитаться, просчитаться; ошибиться ( в вычислениях )

sich im Datum irren — ошибиться датой, ошибочно указать дату

er hat sich in der Adresse geirrt — он спутал адрес

sich in der Person irren — обознаться, принять одного человека за другого; назвать одного человека вместо другого
sich in irren — ошибаться в..ком-то

irre

I 1) блуждающий, заблудившийся, сбившийся с пути

2) заблуждающийся, ошибающийся; потерявший уверенность

er ist ganz irre — он совсем сбит с толку, он в полной растерянности

an irre werden — потерять доверие к , разочароваться в

3) безумный, помешанный, сумасшедший

ein irrer Blick — безумный взгляд; блуждающий взгляд

irre Reden führen — говорить бессвязное; нести вздор [околесицу] ( )

(im Kopf) irre sein — быть не в своём уме

II страшно, ужасно, жутко

irre interessant — безумно интересно

[Flik]

Koshmar, Glückliche Reise! Alles Gute!

Счастливой поездки! Всего хорошего!

[Flik]

Koshmar,

richtig:

кассир- Kassi(er)er

кассирша-Kassi(er)erin

[Koshmar]

Danke Flik
Ich bin wieder hier.
Für mich ist es leichter zu sprechen als zu schreiben.

---------------------------------------------------
Я снова здесь.
Для меня легче говорить, чем писать.
--------------------------------------------------

Für mich ist leichter, zu sagen, als zu schreiben.

Для меня легче говорить, чем писать.
-----------------------------------------------------------------


erscheinen

1) (по)являться, показываться

der Fleck ist wieder erschienen — пятно опять выступило

auf der Bildfläche erscheinen — появляться, всплыть на поверхность; появиться на сцене

im Traum erscheinen — являться во сне

vor Gericht erscheinen — предстать перед судом

2) казаться
in einem anderen Licht erscheinen — представать в другом свете

das erscheint mir nicht interessant — мне представляется, что это неинтересно

sein Vorschlag erscheint begrüßenswert — его предложение следует приветствовать

3) выходить (из печати) erscheinen lassen — издавать

[Flik]

Koshmar,

Danke für das Gespräch. Ich gehe mit meiner Frau ins Kino.

Bis bald.

Спасибо за беседу. Я иду с женой в кино. Пока.