Украинский язык - это не тяжко

[ANTISNIPER]

Кстати переведите названия темы из суржыка на руский или украинский язык...

PS. На украинском языке название темы будет звучать: "Українська мова - це не важко..."

[rusflorida]

Сообщение от lilu7

Можу допомогти чимось... Питання чим?
В изучении любого языка главная мотивация Если интересно понимать песни, тогда надо переводить их. По крайней мере я так подучила англиский и учу иврит. Чтобы понимать хорошо, лучше быть в среде или слушать речь (телевиденье, радио). Чтобы понять культуру и язык глубже, нужно читать. На Украине, не везде говорят и сейчас на украинском, но понимают все, т.к. всё телевиденье на украинском (за год выучили Чтобы говорить, нужно только говорить (повторять что слышишь, петь). Это уже память мышц, её не заменят объяснения...
Пиши rusflorida, что ты слушаешь, а мы с удовольствием поможем переводить песни! Думаю и переводчики водятся в интернет. А если есть желание читать и слушать наше радио, найдём ссылки.
В любом случае напиши что ты слушаешь, может что-то я хорошего насоветую ещё
Я починала вивчати цю мову в дитинстві і говорити було важко (тяжело), але все з часом (со временем) приходить
Бажаю успixiв у вивчаннi цієї красивої мови!

Спасибо! И всем остальным, кто откликнулся!!

песня такая - KOMU VNYZ - Lyra - Lira
вот линк на весь альбом
В инете найти слова я так и не смогла

[rusflorida]

Сообщение от Apollyon

Ї зустрічається дуже часто. По-перше саме ця літера використовується у самому слові Україна
Також українська столиця зветься Київ

т.е. - это как-бы объеденнёный звук? что-то среднее между Й и и? да?

Сообщение от sleepwalker

Їхали козаки ,гуркотів їх трактор, раптом біля річці ревонув реактор...

а перевести?
если прочитать попробовать то получится что-то похожее на частушку или смешной стишок.. (во всяком случает так кажется )

[sleepwalker]

rusflorida,
Да так, начало одной песни про Чернобыль..
Ехали казаки, "гуркотів"(не знаю как перевести, может - бухтел) их трактор ,вдруг возле речки взревел реактор...

[Yanka]

гуркотів - гремел, громыхал

rusflorida, как скачается, всем миром и переведём .

[sleepwalker]

Yanka,
У меня бывает..не могу аналога на русском найти...мне и так понятно, на украинском

[Yanka]

sleepwalker, у меня тоже такое часто бывает. друг иногда смотрит рекламу, а она в основном на украинском, и спрашивает как что переводится и правильно произносится. так иногда выбивает русский аналог и приходиться объяснять кучей других слов или ждать, пока всплывет
напр.: "Благов" запевняє => "Благов" уверяет
глагол переводила долго

[vitamin-C]

Сообщение от rusflorida

Спасибо! И всем остальным, кто откликнулся!!

песня такая - KOMU VNYZ - Lyra - Lira
вот линк на весь альбом
В инете найти слова я так и не смогла

это?????
Ліра

Світало. Тихо диха
Між росами тіло.
Упале, заспале тіло душу білую гріло.
Над тілом зійшли вишні -
Не марило тіло -
Росою рясною тіло душу білую вмило.

Там - неба води,
Як світ променистий,
Світ прозорий, чистий -
Плід неба вроди.
Там сонце встало,
Там сонце сіло -
То все-вишні бавили тіло.

Приспів:
Зітхай, востаннє зіграй,
Лірнику снів неземних.
Україною вишні
Кольору злив рясних.

Світало. Вигравало
Над росами тіло.
Красою ясною тіло душу вабило сміло.
Шляхами, під небесами
Гуляючі мрії,
Як вії повії, як аркан у зайди на шиї.

Там - неба води,
Як світ променистий,
Світ прозорий, чистий -
Плід неба вроди.
Там сонце зій шло,
Там сонце сіло -
То все-вишні бавили тіло.

Приспів

Світало. Рівно диха
Блукаюче тіло.
Світання вітало, як арканом бавилось уміло.
А небо - сонця зливи -
Потоками било,
Красою рясною -
То все-вишні бавили тіло.

Приспів

[lilu7]

Бачу (вижу) слова вже знайшлися Але (но) шукати (искать) їх зовсім (совсем) не складно (трудно). Я знайшла одразу у google.com.ua
Ось (вот) результат http://nashe.andriy.lviv.ua/song.htm?id=2378

Є (есть) маленька хитрість, яка може допомогти (помоч) й далі (дальше). Шукати українські пісні краще (лучше) на українській мові, для цього (этого) треба (нужно) встановити цю мови на компьютері чи (или) використати (использовать) віртуальну розкладку з інтернету для літер (букв), що бракує (не хватает). Або (или) замінити схожимі (похожими) російськими чи англіськими.
Приклад (пример) клавіатури http://translate.meta.ua/?page=keyb

Ещё по произношению, вроде про это ещё не писали. Украинский язык угадываемый и гоним за свою гортаную "гэ". Она произносится как русская " г ", только с сильным выдахом.
Но в укранском алфавите есть ещё одна буква " г " - " ґ ", она пишется с маленьким хвостиком сверху и произносится точно также как русская "г".

Есть ещё отличия с русским алфавитом, нет буквы "ъ" (ы и э есть как звуки но пишется по другому, выше уже писали ). Вместо "ъ" есть " ' " (апостроф). Например слово пятница (рус) - п'ятниця (укр), только он скорей не твёрдый разделительный знак а мягкий....

[rusflorida]

vitamin-C,
ой, лапа!!! Она самая!! А я искала с ног сбилась...

теперь я её хоть лучше понимать стала.. Даже напевать легче стало!