Поиск:

Вернуться   Форум > Мир наших увлечений > Полиглот > Иврит

Ответ
 
Опции темы
Старый 11.11.2005, 06:10 Вверх     #31
*LEO*
 
Аватар для *LEO*
 
   Возраст: 43
Регистрация: 11.01.2005
Был(а) у нас: 02.03.2012 21:41
Сообщений: 4,058

Пол: Женский
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от suzi
а еще можно сказать-хавлаз
А еще можно сказать - хавлаз шуш - חבל"ז שו"ש - חבל על הזמן שלי ושלך - (хаваль аль азман шли ве шелха)


Vit0,
Цитата:
6. Яхцан - באתי לדיסקו וה יחצן לא הכניס אותי
" Селектор". Человек, в обязанности которого входит отбирать из
толпы/очереди людей, имеющихся в списке/подходящих по внешним признакам для входа на какое-либо мероприятие (дискотеку и т.п)
Насколько я знаю, Яхцан - это не сленг, а сокращение. יחצ"נ - איש יחסי ציבור
То есть тот, кто "проталкивает" всяких людей, делает их известными. Не знаю, может это теперь и сленгом стало...

Работай, как будто тебе не надо денег;
Люби, как будто тебе никто никогда не делал больно;
Танцуй, как будто никто не смотрит;
Живи, как будто на земле рай.

Последний раз редактировалось *LEO*; 14.11.2005 в 12:55..
*LEO* вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2005, 07:09 Вверх     #32
suzi
Близкий Знакомый
 
Аватар для suzi
 
  
Регистрация: 23.10.2005
Был(а) у нас: 21.03.2012 19:46
Сообщений: 333


По умолчанию

объясните,пожалуйста,слово-шафа

suzi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2005, 07:48 Вверх     #33
pkkot
Лучший Друг Форума
 
Аватар для pkkot
 
  
Регистрация: 19.02.2004
Был(а) у нас: 19.05.2016 08:57
Сообщений: 1,033

Пол: Мужской
По умолчанию

Vit0,
Цитата:
. Хмар - בו לפה, יא חמר
"Лох".
ваабще то, это слово пришло с арабского, и означает "осел". к слову многие выражения в ивритский цленг пришли из армии, а некоторые из них попали в армейский сленг как раз таки из арабского языка. например слово מג'נון(маджнун) что означает придурок или ненармальный משוגע (мешуга'а)

Последний раз редактировалось pkkot; 11.11.2005 в 12:34..
pkkot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2005, 08:54 Вверх     #34
1JIMI1
 
Аватар для 1JIMI1
 
   Возраст: 54
Регистрация: 16.12.2003
Был(а) у нас: 31.01.2013 18:26
Сообщений: 56,308

Пол: Мужской
По умолчанию

butterfly, насчёт "Яхцан" - ты совершенно права, можно только добавить "человек делающий рекламу на что/кого либо"

suzi, примерно то-же что шава/кусит, но знающая об этом и выставляющая это на показ

pkkot, "хмар" - это грубо, вот "джахш" (ослёнок) это поприличнее


_____________
Говорить о музыке - это всё равно, что танцевать об архитектуре (Frank Zappa)
1JIMI1 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2005, 09:04 Вверх     #35
1JIMI1
 
Аватар для 1JIMI1
 
   Возраст: 54
Регистрация: 16.12.2003
Был(а) у нас: 31.01.2013 18:26
Сообщений: 56,308

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
7. Хнун
(от слова хнАна) - дословно "зелёная сопля"


_____________
Говорить о музыке - это всё равно, что танцевать об архитектуре (Frank Zappa)
1JIMI1 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2005, 08:26 Вверх     #36
Kleo
Свой Человек
 
Аватар для Kleo
 
  
Регистрация: 15.07.2004
Был(а) у нас: 04.07.2013 13:28
Сообщений: 2,574

Пол: Женский
По умолчанию

Столько словей сразу.
А я учила ещё "забашха" - зэ бая шелха. Только никогда неслышала, чтобы употребляли.


А вот насчёт "Капара алэха" - я так толком и не поняла. Как то мне пытались объяснить, но с простым "пожалуйста" или "сделай одолжение" не как не перекликается.

И что значит вырожение "Ше илэх лэ капарот" ?
Kleo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2005, 08:48 Вверх     #37
kninga
Свой Человек
 
Аватар для kninga
 
   Возраст: 59
Регистрация: 02.10.2004
Был(а) у нас: 14.07.2008 07:29
Сообщений: 2,147

Пол: Женский
По умолчанию

Vit0, Класс! НЕт слов! И чего я раньше сюда не заходила.
Я вообще давно склоняюсь к мысли, что иврит нужно было начинать учить со сленга. Все б было на много понятней при общении.
Слушай, а тебе никогда не попадался в руки Словарь грубияна? Там просто всякие ругательные и обзывательные словечки собраны. У моей подруги он был и она приуспела в общении с местными. А я не могу его найти нигде. Иногда так хочется выругаться на какого-нибудь козла. А слов, естественно, неприличных в обиходе нет. Мы ведь только правильные слова учили.
kninga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2005, 08:52 Вверх     #38
Vit0
Красавчик форума
 
Аватар для Vit0
 
   Возраст: 41
Регистрация: 23.09.2003
Был(а) у нас: 01.11.2011 08:05
Сообщений: 22,253

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Kleo
Столько словей сразу.
А я учила ещё "забашха" - зэ бая шелха. Только никогда неслышала, чтобы употребляли.


А вот насчёт "Капара алэха" - я так толком и не поняла. Как то мне пытались объяснить, но с простым "пожалуйста" или "сделай одолжение" не как не перекликается.

И что значит вырожение "Ше илэх лэ капарот" ?
Kleo, Попытаюсь объяснить
У "Капара алеха" есть 2 значения:
1. "сделай одолжение"
Пример: Давид, капара алеха, таавод бимкоми махар!
2. "молодец"
Пример: Асити таргиль этмоль! - Капара алеха!

Само слово капАра - означает "лапочка"

"Ше илэх лэ капарот"
КапарА (с ударением на последнем слоге) - искупительная жертва. Выражение "ше илэх лэ капарот" означает: "ну и хрен с ним", типа не горюй о том, что было. Русский аналог: "Отрубленная голова по волосам не плачет"

Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)
Vit0 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2005, 08:56 Вверх     #39
Vit0
Красавчик форума
 
Аватар для Vit0
 
   Возраст: 41
Регистрация: 23.09.2003
Был(а) у нас: 01.11.2011 08:05
Сообщений: 22,253

Пол: Мужской
По умолчанию

kninga, Такой словарик у меня был. Проблема этих словарей, а также многих истолкований сленга (например в передачах Аркана Карива) - это неточность перевода. Сленг очень быстро видоизменяется, приходят новые слова, а старые либо уже не употребляются, либо становятся частью обычного языка.
В "Словарике грубияна" половину слов сегодня уже и не услышишь. И там многого нет, что употребляется сегодня.

Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)
Vit0 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2005, 09:16 Вверх     #40
kninga
Свой Человек
 
Аватар для kninga
 
   Возраст: 59
Регистрация: 02.10.2004
Был(а) у нас: 14.07.2008 07:29
Сообщений: 2,147

Пол: Женский
По умолчанию

Vit0, а здесь нельзя зтот Словарь грубияна создать в новом варианте, доработанном и дополненном? Ну самые ходовые ругательства, более менее цензурные?
kninga вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Метки
100, важно, группы, времени, время, бог, говорить, вопрос, гомосексуалист, гнев, гей, ветер, где, разговор, роман, родители, русский, русские, рынок, иврит, кровь, круиз, лига, когда, книги, любимый, любовь, название, найти, память, мат, правильно, происхождение, процесс, мини, мифология, покупки, помочь, мнение, ночью, особо, осел, мероприятие, немецкий, песни, сам, сленг, спорт, смерти, смешно, суд, убить, халява, труд, то здесь, тормоз, тупой, футбол, хуже, тебе, это просто, если, жизнь, дом, дело, действительно, день, денег, что, что такое, человек, человека, честно, честный

« Клуб Иврита - בואו נדבר עברית | Следующей темы нет »

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, время: 23:18.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Follow FriendsForumCom on Twitter liveinternet.ru Рейтинг@Mail.ru