Ивритский Сленг, в натуре!

[abrakadabra1954]

Vito-это сабы из сериала 099-центральная.Там почти все время сленг.Девчонки из России взялись переводить на русский,просят о помощи...Текст -диалог.Двое в спорт зале.Один явно гей.

"Теперь я могу сказать тебе кое-что? .ני נפל לי האסימון , ты знаешь, что ты? Ты – «וייאר».
– Да, хорошо.
А ты – «סליארט». Я не понимаю. Что? Что…?"
Я нашла перевод этого слова с англ.Slyart (через Y). (тайное, шаловливое, хитрое, лукавое, пронырливое) искуство (мастерство).
Sly -скрытое, тайное, шаловливое, хитрое, лукавое, пронырливое
art - искуство, мастерство.

[amrak]

abrakadabra, Вы интересовались происхождением Вашего ника ? Я читал, что в древнееврейской передаче исходная фраза записывалась как עַבְדָא כְּדַברָא, avda kedavra, "что было сказано, должно быть сделано", либо עברה כדברא, avra kedavra с приблизительным переводом "что сказано, должно свершиться", либо даже עברה כדיברה с возможным переводом "ярость, гнев в разговоре", что соотносится со смыслом этого слова, которое в Средние Века использовалось в качестве заклания для уничтожения злого духа в теле больного.

[abrakadabra1954]

Сообщение от amrak

abrakadabra, Вы интересовались происхождением Вашего ника ? Я читал, что в древнееврейской передаче исходная фраза записывалась как עַבְדָא כְּדַברָא, avda kedavra, "что было сказано, должно быть сделано", либо עברה כדברא, avra kedavra с приблизительным переводом "что сказано, должно свершиться", либо даже עברה כדיברה с возможным переводом "ярость, гнев в разговоре", что соотносится со смыслом этого слова, которое в Средние Века использовалось в качестве заклания для уничтожения злого духа в теле больного.

Спасибо Большое! Ник сложился сам собой,я была новичком в ине-те,и никак не могла придумать ник.И вдруг возникло Слово,которое мне просто понравилось,..а как оказалось..в точности определяет мой характер!!!

Что Было Сказано, Должно Быть Сделано:это очевидно мое настоящее имя!!!!Ура!!

[denablo]

Спасибо за ответ!


Подскажите, пожалуйста, что такое
חמציץ
גוזניק
הפרופו
דוחה ברמות
почему армейский магазин называется שכם
и как понять название магазина электобытовых товаров
שכם אלקטריק

В чем отличие между לנדנד и להציק ?

И какой это пиджак?
ג'קט מעאפן

Спасибо.

[Vit0]

Сообщение от denablo

חמציץ

Кислица (растение)

Сообщение от denablo

גוזניק

Слово образовано с английского "goose neck" (гусиная шея), и употребляется для обозначения свечки сделанной в кустаных условиях (не покупной). В армии - для обозначения сингального огня.

Сообщение от denablo

הפרופו

"Апропо" (сленг.) = Кстати.

Сообщение от denablo

דוחה ברמות

(сленг.) = крайне отвратительный

Сообщение от denablo

почему армейский магазин называется שכם

Винный магазин в Италии называется cantine, отсюда пришло слово קנטינה как киоск на территории военной части. Позже вместо "кантина" стали употре***** "Шекем" (שק"ם = שרות קנטינות ומזנונים) - "Ширут Кантинот вэ-Мизноним", а киоск стал магазином.

Сообщение от denablo

и как понять название магазина электобытовых товаров
שכם אלקטריק

Ориентировка на молодое поколение, прошедшее армию, для которого слово "Шекем" навевает старые воспоминания + "Электрик" (продукция)

Сообщение от denablo

В чем отличие между לנדנד и להציק ?

Различия нет, кроме того, что слово לנדנד ещё означает "качать, покачивать", а להציק - ещё и "тяготить". А так оба слова в разных контекстах означают "докучать, надоедать"

Сообщение от denablo

И какой это пиджак?
ג'קט מעאפן

Мааффан (сленг.) - что-то бедное, позорное.

[denablo]

VitO,

Спасибо!
А слово חמציצה ,חמציץ ( кислица) часто слышится, как обращение к человеку. Например, הינה החחמציצות В чем смысл? Унылая, пора?

И еще... מיטוג
Что-то с брендом?

סחתיין это то же, что и סוחת?

חפלה- это арабское или ивритское слово (где ставить ударение?)
И чем отличается от חינגה?

Поговорка (не дословно) מילה סלע אך שתיקה תריין
Что это "тар'ян"?

Как понять יהיה קרחנה? Контекст не помню...

Напиток какой?.. שתייה אייווה?

[Кот]

"Фрэха"- это шлюха?

[michael79]

Кто есть фреха? Толковательный резурс именует фрехой "манерную, крикливую особу, не обремененную интеллектом. У старшего поколения фреха больше сводится к даме, скажем, облегченного поведения". Есть ссылка на словарь 1982, где фреха определяется как «простая, грубая, необразованная и некультурная девушка, которая одевается и стрижется по последнему крику моды.» )) А еще один словарь определяется оное как «прозвище молодой легкомысленной женщины с простонародными манерами, безвкусной одеждой и поведением». Вот, поди разбери - модница или оляповатая дуреха.

Короче, по-нашему - оторва, шалава, вертихвостка, непутевая, бестия (кстати, принимаются еще варианты в качестве безвозмездного вспомоществования группе меломанов-энтузиастов)

есть такой перевод

[Кот]

Забавно! Буду знать.

[Vit0]

Кот, всё проще - как есть в России гопники - так "Фрэха" - это девушка-гопница (ну или как там у вас оно называется)
А сам гопник на иврите будет "Арс".