О русском языке.

[искренний]

Вот пишу я рассказы в свое, но иногда не только, удовольствие.
Ошибок конечно куча. Вордом не пользуюсь, так как он отменяет английский ворд, а может просто не дружу с компом. Короче говоря много опечаток и ошибок. Про стилистические я вообще молчу, так как очень часто просто лень перечитывать и проверять тексты. Вот возник у меня тут вопросец:
Я написал последний рассказ в жанре мистического детектива. Называется "У края черной полосы". Там встречается слово "Олениха ".
Мне этот рассказ озвучили с музсопровождением, но чтец изменил почему-то слово "Олениха " на "Оленица ". Я полез в Википедию, но нашел там только слово "Олениха ". Зато в других источниках мне встретилось неоднократно слово "Оленица ". Ведь есть слово "Волчица" хотя наверное можно сказать и "Волчиха "
Может быть это завистит от того если у самки оленя олененок, или у самки волка волчонок? Типа как корова и телка...
Вобщем иногда попадается такое вот словечко, которое мне голову ломает. Какие ваши соображения?

[Сова]

Сообщение от искренний

Вот пишу я рассказы в свое, но иногда не только, удовольствие.
Ошибок конечно куча. Вордом не пользуюсь, так как он отменяет английский ворд, а может просто не дружу с компом. Короче говоря много опечаток и ошибок. Про стилистические я вообще молчу, так как очень часто просто лень перечитывать и проверять тексты. Вот возник у меня тут вопросец:
Я написал последний рассказ в жанре мистического детектива. Называется "У края черной полосы". Там встречается слово "Олениха ".
Мне этот рассказ озвучили с музсопровождением, но чтец изменил почему-то слово "Олениха " на "Оленица ". Я полез в Википедию, но нашел там только слово "Олениха ". Зато в других источниках мне встретилось неоднократно слово "Оленица ". Ведь есть слово "Волчица" хотя наверное можно сказать и "Волчиха "
Может быть это завистит от того если у самки оленя олененок, или у самки волка волчонок? Типа как корова и телка...
Вобщем иногда попадается такое вот словечко, которое мне голову ломает. Какие ваши соображения?

Понимаю и искренне сочувствую, ибо очень часто сам оказываюсь в подобной ситуации. " Олениха, лосиха ! - да , это понятно. Но вот " оленица " - это что - то новое. Вордом я тоже не пользуюсь, но вот толковыми словарями пользуюсь постоянно, хотя и они не гарантируют правильности написания слова. А народ у нас в " Замке с привидениями " дотошный и приходится очень тщательно проверять свой текст.

[Boris.S]

искренний, лучше бы ты использовал Word. В твоём рассказе (не в озвучке, а в тексте) это слово употребляется 2 раза(пусть не смущает, что текст повторён зачем-то трижды). Причём один раз - как "олениха", а другой - как "Оленица". Я подозреваю, что как написано - так и озвучили.

[искренний]

Сова

Но ведь не говорят "Медведиха " или "Тигриха "
Хотя есть "Девица " и "Деваха "

Я тут порылся и откопал:

Толковый словарь В.И.Даля


ЕЛЕНЬ об. еленица ж. церк. и стар. олень и оленица, самец и самка оленя. Олень или елень настоящий, Cervus Elaphus сиб. марал, сым, сынин; оленица вообще лань. Елень быстра, не коню сестра. Еленец м. большой жук с оленьими рогами, вернее емками: Lucanus cervus.

А вот из нашенской истории:

Переводят этот стих по-разному. Йосифон: «Нафтали – олень прыткий, говорит он речи изящные». Синодал: «Неффалим – теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви» и схожим образом на церковнославянском: «Неффалим стебль распущающаяся, издаяй во отрасли доброту». Оба перевода, принятых в русской церкви, следуют здесь Септуагинте, а вот католическая Вульгата отдает предпочтение «оленице прыткой», как и большинство еврейских комментаторов: Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis.
http://blend.org.ua/?p=7

Я вообще запутался...

[искренний]

Сообщение от Boris.S

искренний, лучше бы ты использовал Word. В твоём рассказе (не в озвучке, а в тексте) это слово употребляется 2 раза(пусть не смущает, что текст повторён зачем-то трижды). Причём один раз - как "олениха", а другой - как "Оленица". Я подозреваю, что как написано - так и озвучили.

Это я изменил уже после озвучки но пропустил кое-где. Но потом засомневался и вот начал проверять...и вроде все не однозначно.
Кстате спасибо. Действительно почему-то текст отпечатался трижды

[gold hands]

"Оленица" - старорусское написание, сейчас не используется. В современном русском языке используется слово "Олениха".

Сообщение от искренний

Про стилистические я вообще молчу, так как очень часто просто лень перечитывать и проверять тексты.

А вот это ты зря. Кому-то это все же приходится делать. А если ты выставляешь свои рассказы с большим количеством ошибок на суд читателей без предварительной проверки, то это неуважение к тем самым читателям.

[искренний]

Сообщение от gold hands

"Оленица" - старорусское написание, сейчас не используется. В современном русском языке используется слово "Олениха".
А вот это ты зря. Кому-то это все же приходится делать. А если ты выставляешь свои рассказы с большим количеством ошибок на суд читателей без предварительной проверки, то это неуважение к тем самым читателям.

Проверять, я конечно проверяю, но тексты относительно велики и бывает трудно засечь даже простые идиотские ошибки типа: ЦЫфры а не цифры Это ведь всего лишь мое увлечение. Да и писать я начал года два назад. До этого вообще на русском не писал после школы-лет наверное пятнадцать. Все же без ворда невозможно. Вот когда в газете печатали, то отредактировали.

[gold hands]

В тему о русском языке: тыц.

[imyarek]

Сообщение от искренний

Это ведь всего лишь мое увлечение. Да и писать я начал года два назад. До этого вообще на русском не писал после школы-лет наверное пятнадцать.

А на транслите не пробовали?

[искренний]

Сообщение от imyarek

А на транслите не пробовали?

Это как?