Поиск:

Вернуться   Форум > Мир наших увлечений > Полиглот > Немецкий Язык

Ответ
 
Опции темы
Старый 04.11.2005, 18:47 Вверх     #41
Bannie
Новичок
 
Аватар для Bannie
 
   Возраст: 38
Регистрация: 26.03.2005
Был(а) у нас: 28.01.2018 19:45
Сообщений: 86


По умолчанию

oder besser mit "womöglich",
oder mit
"villeicht"

Или лучше с "womöglich", или с "vielleicht"

Moeglich hast du Recht

Möglich hast Du Recht

Лучше:
Möglicheweise hast Du Recht
=======================================================
Womöglich hast du Recht

Wohlmöglich hast Du Recht.
========================================================
Vielleicht hast Du Recht
____________________________________________________________

к сожалению должна заметить, что ты тут ошибок немного сделал, например:

1. "villeicht" пишется "vielleicht"

продолжем: Moeglich hast du Recht (если есть немецкая клавиатура то правильно это слово пишется Möglich,
так же если ты имеешь ввиду какую-то конкретную персону обращаясь к нему на "Ты" то в немецком языке слово Du в данном случае пишется с большой буквы.
Замечу еще тот факт, что так в принципе не говорят правильнее было бы Möglicheweise hast Du Recht

Вставка от Prandr: вовсе необязательно, это достаточно старомодная форма, употребляющаяся в основном в оффициальных обращениях.

Далее, выражение Womöglich hast du Recht так тоже не говорят и прaвильнее было бы: Wohlmöglich hast Du Recht.

с уважением Lolita

Последний раз редактировалось Prandr; 09.09.2006 в 22:53..
Bannie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2005, 18:51 Вверх     #42
Flik
 
Аватар для Flik
 
   Возраст: 77
Регистрация: 06.04.2004
Был(а) у нас: 05.06.2016 15:01
Сообщений: 8,421

Пол: Мужской
По умолчанию

Gho_st, Garagenparkplatzvermietelung

Не знаю про вторую часть слова, а в первую- Garagenparkplatz, кажется, можно перевести какгаражная стоянка.

А если vermietelung заменить на vermietung-vermieten- сдавать внаём; отдавать напрокат Zimmer zu vermieten — сдаются комнаты ( объявление ), а vermietung- аренда, то получится

Garagenparkplatzvermietung - аренда места для стоянки в большом (подземном, например) гараже

Последний раз редактировалось Flik; 04.11.2005 в 19:36..
Flik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2005, 18:55 Вверх     #43
Flik
 
Аватар для Flik
 
   Возраст: 77
Регистрация: 06.04.2004
Был(а) у нас: 05.06.2016 15:01
Сообщений: 8,421

Пол: Мужской
По умолчанию

Для запоминания повторю:

Фраза "Возможно, ты прав" на немецком звучит так:

Möglich hast Du Recht

Лучше:

Möglicheweise hast Du Recht

=======================================================

Womöglich hast Du Recht

Wohlmöglich hast Du Recht.

========================================================
Vielleicht hast Du Recht

womöglich-(вомёгьлихь) - возможно; чего доброго
Möglich (мёглихь) -возможно
Möglicheweise(мёглихьвайзе)-быть может, пожалуй, возможно что
wohl-воль- пожалуй, вероятно, может быть

Vielleicht- фильляйхт-может быть
Du(ду) - ты
hast(хастст) -от haben "иметь" в варианте "ты"
Recht (рэхт) - прав(правота; правильность; правда, закон, законность,право ( на что- либо)

Последний раз редактировалось Flik; 09.11.2005 в 19:57..
Flik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2005, 19:06 Вверх     #44
Bannie
Новичок
 
Аватар для Bannie
 
   Возраст: 38
Регистрация: 26.03.2005
Был(а) у нас: 28.01.2018 19:45
Сообщений: 86


По умолчанию

только не " vermietelung", а " vermietung "
То есть аренда места для стоянки в большом (подземном, например) гараже
Bannie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2005, 19:10 Вверх     #45
Flik
 
Аватар для Flik
 
   Возраст: 77
Регистрация: 06.04.2004
Был(а) у нас: 05.06.2016 15:01
Сообщений: 8,421

Пол: Мужской
По умолчанию

Bannie, Спасибо, исправлю и это. Сорри. Зато какой простор для работы над нашими ошибками. Не расслабляйся, мы еще много ошибок наделаем.

А может быть ты присоединишься к группе наших преподавателей и поможешь вести немецкие разделы? Мустанг будет очень рад.
Flik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2005, 19:15 Вверх     #46
Bannie
Новичок
 
Аватар для Bannie
 
   Возраст: 38
Регистрация: 26.03.2005
Был(а) у нас: 28.01.2018 19:45
Сообщений: 86


По умолчанию

Да нет, я буду так, наскоками, в зависимости от наличия времени)
Bannie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2005, 19:23 Вверх     #47
Flik
 
Аватар для Flik
 
   Возраст: 77
Регистрация: 06.04.2004
Был(а) у нас: 05.06.2016 15:01
Сообщений: 8,421

Пол: Мужской
По умолчанию

Bannie, Спасибо и за это. Immer Willkommen! ( Всегда добро пожаловать)

Immer-(имер)-всегда

как всегда — wie(как) immer

Willkommen!- вилькомен- добро пожаловать

Последний раз редактировалось Flik; 09.11.2005 в 19:59..
Flik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2005, 20:51 Вверх     #48
believer
Лучший Друг Форума
 
Аватар для believer
 
   Возраст: 43
Регистрация: 11.09.2004
Был(а) у нас: 21.09.2014 08:35
Сообщений: 1,660

Пол: Мужской
По умолчанию

Большое спасибо за поправки, потому что немецкий учил и говорил исключительно в режиме учебного процесса в школе в Израиле и в технионе в Израиле, а практика довольна скудная, но из смотренного на немецком в оригинале (Goodbye Lenin, Ran Lola ran, Das Experiement, Das Boot) было ощущение, что многие артикли (подобно окончаниям в русском) опускаются? Интересно было бы узнать у форумчан, жителей Германии (Австрия, Швейцарию и других пока не видел)!
Кстати, уже нашел нсколько слов, что раньше не слышал

Последний раз редактировалось Flik; 04.11.2005 в 21:18..
believer вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2005, 21:20 Вверх     #49
Flik
 
Аватар для Flik
 
   Возраст: 77
Регистрация: 06.04.2004
Был(а) у нас: 05.06.2016 15:01
Сообщений: 8,421

Пол: Мужской
По умолчанию

believer, Цитата:Большое спасибо за поправки... Кстати, уже нашел нсколько слов, что раньше не слышал

Не забывай заходить регулярно. То ли еще будет.
Flik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.11.2005, 22:59 Вверх     #50
Bannie
Новичок
 
Аватар для Bannie
 
   Возраст: 38
Регистрация: 26.03.2005
Был(а) у нас: 28.01.2018 19:45
Сообщений: 86


По умолчанию

Нет, такой тенденции не наблюдается, чтоб немцы стали артикли упускать)

Просто, по почти полной аналогии с английским, в одном контексте они применят определенный артикль, в другой - неопределенный, а где-то (согласно правилам) его не надо.

Другое дело, что артикли произносятся слабо, почти проглатываются, но это не значит - упускаются.



Пример:

я варю кофе

3 варианта возможны:

Ich mache Kaffee - БЕЗ АРТИКЛЯ, если без уточнения - какое кофе, сколько и т. п., просто факт варки важен


Ich mache einen Kaffee - неопр. артикль, если говорящий хочет уточнить, что варит одну порцию.


Ich mache den Kaffee
- опр. артикль, если хотят уточнить - варю "то самое" кофе, о котором шла речь ранее и т. п.


Всё точно как с "a" и "the" в английском

Последний раз редактировалось Flik; 06.11.2005 в 20:32.. Причина: уточнение
Bannie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Метки
100, 1997, важно, группы, времени, время, биография, age, английский язык, говорить, возвращение, город, горы, борьба, войны, большой, вопрос, воскресенье, анекдоты, вся, аудио, будущее, выбор, выиграть, века, ветер, вечная, где, звание, закон, запад, звук, родители, русский, русские, ребенка, ребенок, квартира, иврит, карты, изучение, красота, лица, личности, когда, корабль, король, книга, книги, космос, институт, информация, кофе, истории, курсы, кухня, любить, люди, green, на немецком, образ, марки, найти, напиток, память, настоящий, мать, материалы, обучение, правильно, орган, правда, природа, программа, программы, проблема, процесс, мини, минус, письма, он-лайн, новый, портрет, покупки, помогите, помочь, моменты, последние, посуда, опыт, мнение, ночь, ночью, остаться, осел, осень, пуговицы, ответы, путем, путешествие, немецкий, немецкий язык, немцев, песни, одеваться, одежда, ошибки, line, logo, media, сайт, сам, самоучитель, среда, скачать, словари, словарь, слух, собака, собаки, смотреть, специальный, ссора, ссылки, сталь, сумка, судьба, север, уроки, тренировки, фильм, химия, хлеб, упражнения, тормоз, футбол, художник, хуже, тебе, учебник, если, драма, дружба, для чайников, доктор, дом, дома, журналы, дело, действительно, железо, женщина, день, деньги, денег, цветы, школа, чай, чайников, частушки, что, что такое, человек, человека, честно, яйца


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, время: 09:24.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Follow FriendsForumCom on Twitter liveinternet.ru Рейтинг@Mail.ru