Ивритский Сленг, в натуре! - Страница 20

Кот · 04.05.2011, 19:57

Ну да, тогда "шалава" ближе всего будет.

Vit0 · 05.05.2011, 07:25

Кот, нет. Фрэха - это не шалава. У фрэхи основная нота - это необразованность и бескультурие, тогда как у шалавы - это лёгкое поведение. Фрэха в отличие от шалавы, накручивает себе цену и с первым попавшимся не пойдёт.
Кстати, "шалава" на иврите будет "шармута".

Lubava · 05.05.2011, 10:52

Vit0, прямо в точку, в русском нет какого-то дословного перевода этому слову. Это гопница, лохушка, жлобуха, быдлятина. То есть меньше всего слово близко к "шлюха или шалава".
Короче, фреха это подруга арса

Кот · 05.05.2011, 14:12

Умора, какая обстоятельная классификация асоциальных особей женского полу!

А "занзОнет" это, как я понимаю, совсем когда всё плохо?

alexgor1 · 05.05.2011, 15:28

Цитата:

Сообщение от Кот

А "занзОнет" это, как я понимаю, совсем когда всё плохо?

Ну если чисто дословно переводить, то "зонзонет" это уменшительно(но не совсем ласкательная) форма указывающая на очень молодой возраст особы лёгкого поведения, а "совсем когда всё плохо" - выражаются "зона бат зона".

Кот · 05.05.2011, 15:38

Т.е., уже не в первом поколении?

Кот · 12.05.2011, 17:00

А аналог нашего "мудака" в Иврите имеется?

michael79 · 12.05.2011, 17:22

почему всех начинающих учить язык , первым делом интересуют ругательства ?

искренний · 12.05.2011, 17:26

Цитата:

Сообщение от Vit0

Кот, нет. Фрэха - это не шалава. У фрэхи основная нота - это необразованность и бескультурие, тогда как у шалавы - это лёгкое поведение. Фрэха в отличие от шалавы, накручивает себе цену и с первым попавшимся не пойдёт.
Кстати, "шалава" на иврите будет "шармута".

Позвольте не согласиться. Шармута это арабское слово, пришедшее в ивритский сленг. А еще добавляют ахусшармута-это вообще пипец, как грубо

sasser · 12.05.2011, 17:49

Цитата:

Сообщение от искренний

А еще добавляют ахусшармута-это вообще пипец, как грубо

ахушармута - брат шлюхи (араб.)

05.05.2011, 07:25	Вверх #192
Vit0 Красавчик форума Возраст: 42 Регистрация: 23.09.2003 Был(а) у нас: 01.11.2011 07:05 Сообщений: 22,253 Пол:	Кот, нет. Фрэха - это не шалава. У фрэхи основная нота - это необразованность и бескультурие, тогда как у шалавы - это лёгкое поведение. Фрэха в отличие от шалавы, накручивает себе цену и с первым попавшимся не пойдёт. Кстати, "шалава" на иврите будет "шармута".
	Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)

05.05.2011, 10:52	Вверх #193
Lubava Регистрация: 01.03.2004 Был(а) у нас: 23.10.2013 17:38 Сообщений: 15,417 Пол:	Vit0, прямо в точку, в русском нет какого-то дословного перевода этому слову. Это гопница, лохушка, жлобуха, быдлятина. То есть меньше всего слово близко к "шлюха или шалава". Короче, фреха это подруга арса
	Будьте реалистами! Требуйте невозможного! Че Гевара

04.05.2011, 19:57	Вверх #191
Кот Близкий Знакомый Возраст: 45 Регистрация: 25.03.2011 Был(а) у нас: 29.07.2013 16:31 Сообщений: 124 Пол:	Ну да, тогда "шалава" ближе всего будет.

05.05.2011, 14:12	Вверх #194
Кот Близкий Знакомый Возраст: 45 Регистрация: 25.03.2011 Был(а) у нас: 29.07.2013 16:31 Сообщений: 124 Пол:	Умора, какая обстоятельная классификация асоциальных особей женского полу! А "занзОнет" это, как я понимаю, совсем когда всё плохо?

05.05.2011, 15:38	Вверх #196
Кот Близкий Знакомый Возраст: 45 Регистрация: 25.03.2011 Был(а) у нас: 29.07.2013 16:31 Сообщений: 124 Пол:	Т.е., уже не в первом поколении?

12.05.2011, 17:00	Вверх #197
Кот Близкий Знакомый Возраст: 45 Регистрация: 25.03.2011 Был(а) у нас: 29.07.2013 16:31 Сообщений: 124 Пол:	А аналог нашего "мудака" в Иврите имеется?

12.05.2011, 17:22	Вверх #198
michael79 злюка форума Возраст: 45 Регистрация: 04.10.2004 Был(а) у нас: 21.02.2015 15:52 Сообщений: 10,411 Пол:	почему всех начинающих учить язык , первым делом интересуют ругательства ?