Израильтяне шутят

[makcim76]

Языковой баръер может привести к несчастным случаям
У нас был такой эпизод...
На стройках (я в основном там обитаю) работали у одного каблана парочка новеньких. Занимались они пожаркой и монтировали трубы по этажу.
Стены уже были построены "гевес" гипсокартон до потолка.
Им нужно было сделать прямую линию и по проэкту она проходила через все комнаты. Трубы тяжёлые и длинные, подавать можно только со стороны главного входа. Проход в стенках был сделан только в первых двух комнатах, в остальных ещё неуспели.
Начальник ихний пощёл вперёд-в первую комнату и кричит оттуда чтоб начинали подавать. Его помощники начали пихать эту трубу, потом вслед за ней вторую.
Всей длины хватило чтоб дойти до следующей стенки, в которой небыло прохода.
Но они неостанавливаются ! Начальник кричит уже дай в смысле хорош, хватит! А они упираются и давят со всей силы, думают дай значит давай ещё !
В итоге свалили его с лестницы (все работы проходят на высоте) проломили уже покрашеные пару стен и повырывали наши "цыноры" трубы пластиковые с проводами из этих стен.

[raskumarin]

Прихожу на рынок в Иерусалиме. Спрашиваю есть укроп? Правда чуть ошибся (еш леха шаВир?) Он выпучивает глаза, говорит: ло, еш ли такин! и падает в осадок.

[Santanika]

raskumarin, переводи не будь эгоистом, тоже посмеяться хочется, а не понимаю иврит

[erunda]

У меня лично был прикол в ресторане ,когда официант спрашивал какие нам с мужем дать места для курящих или для некурящих естественно я сказала для спящих

[raskumarin]

В Эйлате в отеле во время ужина кричу официанту: Эий, паренек, можно тебя на минутку.(Паренек -бахурчик). Он смотрит на меня, делает парцуф (морду) и уходит.
Появляется администратор : Вы почему обижаете работников? - Кого я обидел? -
Официант сказал ,что ты крикнул: эй, негр, иди сюда! (Негр - куши) Я говорю нет он не расслышал, я сказал не куши а бахурчик. А из-за обшего шума он услышал только два последних слога, и то не правильно понял. Админ удаляется. Я кричу пареньку: Я не хотел тебя обидель я сказал "бахурчик" а ты не услышал и подумал "куши". Появляется админ:- Вы опять оскорбили его, назвали глухим негром. Я в истерике дожевывал под столом.

[raskumarin]

Santanika, Еш леха шавир? - У теьбя сломан? Ешь ли такин - У меня действует.

[vita]

Когда я была на практике в больнице, мы делали с врачами обход. Одна поцеэнтка спросила врача когда ее выпишут. Русскоязычный врач с очень сосредоточенным видом, посмотрев в ее дело, ответил " анахну незайен отах кодем, вэ ахарках нэшахрер" (мы сначала тебя отъе**м, а потом выпишем). Он немного перепутал слово "нэазен" ( не знаю точно перевод, но что то вроде "приведем в норму").

[NightSpirit]

vita, убила

[erunda]

Сообщение от vita

Когда я была на практике в больнице, мы делали с врачами обход. Одна поцеэнтка спросила врача когда ее выпишут. Русскоязычный врач с очень сосредоточенным видом, посмотрев в ее дело, ответил " анахну незайен отах кодем, вэ ахарках нэшахрер" (мы сначала тебя отъе**м, а потом выпишем). Он немного перепутал слово "нэазен" ( не знаю точно перевод, но что то вроде "приведем в норму").

прикол
Нияцев - это приведем в норму ..востановим ))

[believer]

У нас в Технионе у пожилых профессоров (как русских, так и местных) быда дурная традиция "кормить" нас фразой с якобы успокоительным эффектом:
"тиздайну бе-савланут!"
которую вполне законно можно перевести культурно - вооружитесь терпением, но и нашим вариантом (неменее правильным!) - трахнитесь (своим) терпением!