Арабский язык с нуля - Страница 15

O-ля-ля · 24.01.2007, 17:27

По просьбе Vit0 открою эту тему.
Итак, добро пожаловать в топик, посвященный тем, кто никогда не слышал о том, что такое арабский язык.
Таинственная вязь арабского языка, неведомые арабские страны, загадочная культура, танец живота и чарующая арабская музыка, истинный ислам и тексты Священного Корана - все это раскроется на этих страницах.
А так как я не специалист по языку, то буду приветствовать любую вашу помощь в его развитии, обогащении новыми материалами, статьями и новостями из области изучения языка. Забудем о арабо-израильском конфликте и начнем...

Перечень изученного материала

История арабского языка
Алфавит
Особенности спряжения глагола
Склонение имен
Частица
Местоимение
Корень и словообразование
Имя существительное
Глагол
Повелительное наклонение
Числительное
Синтагмы
Корнеобразование
Арабский для русскоязычных.Слова и Фразы

O-ля-ля · 19.11.2009, 15:05

Цитата:

Сообщение от Ananastas

жаль не хотите перевести, у меня просто познание арабского начинается с лирики

если нужно дословно перевести, без проблем, напишу только по русски смешно читать

Цитата:

kol yom hbak fe albe yezed we yakbar - с каждым днем любовь твоя в моем сердце увеличивается

продолжать или хватит? т.к. все в таком духе...

Цитата:

Подскажите плиз Аль кияма - на какой слог ударение ставить?

На букву я - АлькиЯма

Цитата:

Сообщение от Ananastas

нашла начертание прилагательного воскресшая
ارتفع

это слово означает подъем - эртафаа

Потом алькияма означает судный
йём алькияма - судный день

Ananastas · 19.11.2009, 15:30

Уважаемая Оля-ля!
Я буду Вам очень признательна, если Вы мне окажете услугу и переведете-мои познания очень продвинутся, так как я пытаюсь перевести самостоятельно тексты песен

ну и опять же в целях обмена любезностями

По поводу этого прилательного, которое меня так интересует, мне нужно правильное начертание и соответственно транскрипция, так это перевод моего имени на арабский манер (хочу сделать гравировку на кольце)

Анастасия - "воскресшая"с греческого

O-ля-ля · 19.11.2009, 18:13

Ananastas, смотрите личку.

Ananastas · 24.11.2009, 07:37

Оля-ла-ла, сердечно благодарю Вас за оказанную помощь. Ваш перевод мне очень помог в освоении лексики

Замечательно, когда рядом оказывается человек, готовый протянуть руку помощи и придать больше уверенности в таком сложном деле как постижение иностранного языка

Ananastas · 24.11.2009, 15:02

Если не трудно, можете ли привести дословный перевод
waheshne bgad saheh we fbodak albe gareh

O-ля-ля · 24.11.2009, 16:01

Цитата:

Сообщение от Ananastas

Если не трудно, можете ли привести дословный перевод
waheshne bgad saheh we fbodak albe gareh

waheshne - скучаю
bgad - серьезно
saheh - правда
we - и
fbodak - то что ты далеко
albe - моё сердце
gareh - рана
выглядеть будет так: скучаю сильно за тобой, и сердцу больно, что ты далеко

Ananastas · 30.11.2009, 16:12

Ола-ла-ла, спасибо Вам огромное, вы мне очень помогаете.Так замечательно, что есть такой человек, помогающий разобраться в тонкостях перевода.
хочу еще раз обратиться за переводом, если не сложно.многие слова я знаю, но возможно литературный перевод будет более полноценный, поэтому очень прошу вас мне посодействовать
boadek ane azab we alam wahesh bedwnek. ya agmal shaa fe hayati
ya dai aayne aaed said ya agmal mafe elkown

Ketchen · 30.11.2009, 17:02

Помогите перевести на арабский следующую фразу - серебрянный ветер. Нужно знать, как произнести. В электронных переводчиках выдают арабскую вязь, а как прочитать не понятно! Ну очень надо! заранее спасибо

O-ля-ля · 20.12.2009, 20:32

Цитата:

Сообщение от Ananastas

boadek ane azab we alam wahesh bedwnek. ya agmal shaa fe hayati
ya dai aayne aaed said ya agmal mafe elkown

boadek - ты далеко
ane - от меня
azab - муки
we alam - и мир
wahesh bedwnek - плохой без тебя
a agmal shaa fe hayati - самое прекрасное в моей жизни
ya dai aayne aaed said - ? не могу прочитать ?
ya agmal mafe elkown - самое прекрасное на земном шаре (в мире)

Цитата:

Сообщение от Ketchen

серебрянный ветер.

серебряный - фыдды
ветер - риих или hawa

Lera Es · 30.03.2010, 10:36

VitO,прошу вас объясните мне
как и откуда что читать,я конечно знаю что с права на лево.
вот какую свяхь имеет это слово?
например:
"спокойной ночи"
القيامة - читается алькияма
каким образом?
я и альфавит знаю
просто соотнести что к чему..как понять?
была бы признательна за ответ

24.01.2007, 17:27	Вверх
O-ля-ля Свой Человек Регистрация: 18.10.2006 Был(а) у нас: 23.07.2016 19:52 Сообщений: 4,113 Пол:	Арабский язык с нуля По просьбе Vit0 открою эту тему. Итак, добро пожаловать в топик, посвященный тем, кто никогда не слышал о том, что такое арабский язык. Таинственная вязь арабского языка, неведомые арабские страны, загадочная культура, танец живота и чарующая арабская музыка, истинный ислам и тексты Священного Корана - все это раскроется на этих страницах. А так как я не специалист по языку, то буду приветствовать любую вашу помощь в его развитии, обогащении новыми материалами, статьями и новостями из области изучения языка. Забудем о арабо-израильском конфликте и начнем... Перечень изученного материала История арабского языка Алфавит Особенности спряжения глагола Склонение имен Частица Местоимение Корень и словообразование Имя существительное Глагол Повелительное наклонение Числительное Синтагмы Корнеобразование Арабский для русскоязычных.Слова и Фразы
	Последний раз редактировалось Vit0; 01.10.2007 в 15:31..

24.11.2009, 07:37	Вверх #144
Ananastas Новичок Возраст: 42 Регистрация: 19.11.2009 Был(а) у нас: 01.12.2010 13:04 Сообщений: 7 Пол:	Спасибо огромное! Оля-ла-ла, сердечно благодарю Вас за оказанную помощь. Ваш перевод мне очень помог в освоении лексики Замечательно, когда рядом оказывается человек, готовый протянуть руку помощи и придать больше уверенности в таком сложном деле как постижение иностранного языка

30.11.2009, 17:02	Вверх #148
Ketchen Близкий Знакомый Регистрация: 09.08.2006 Был(а) у нас: 08.02.2012 15:36 Сообщений: 453 Пол:	Помогите перевести на арабский следующую фразу - серебрянный ветер. Нужно знать, как произнести. В электронных переводчиках выдают арабскую вязь, а как прочитать не понятно! Ну очень надо! заранее спасибо
	ВДОХНОВЕНИЕ ФОРЭВЭ !!!!!

19.11.2009, 15:30	Вверх #142
Ananastas Новичок Возраст: 42 Регистрация: 19.11.2009 Был(а) у нас: 01.12.2010 13:04 Сообщений: 7 Пол:	Уважаемая Оля-ля! Я буду Вам очень признательна, если Вы мне окажете услугу и переведете-мои познания очень продвинутся, так как я пытаюсь перевести самостоятельно тексты песен ну и опять же в целях обмена любезностями По поводу этого прилательного, которое меня так интересует, мне нужно правильное начертание и соответственно транскрипция, так это перевод моего имени на арабский манер (хочу сделать гравировку на кольце) Анастасия - "воскресшая"с греческого

19.11.2009, 18:13	Вверх #143
O-ля-ля Свой Человек Регистрация: 18.10.2006 Был(а) у нас: 23.07.2016 19:52 Сообщений: 4,113 Пол:	Ananastas, смотрите личку.

24.11.2009, 15:02	Вверх #145
Ananastas Новичок Возраст: 42 Регистрация: 19.11.2009 Был(а) у нас: 01.12.2010 13:04 Сообщений: 7 Пол:	Если не трудно, можете ли привести дословный перевод waheshne bgad saheh we fbodak albe gareh

30.11.2009, 16:12	Вверх #147
Ananastas Новичок Возраст: 42 Регистрация: 19.11.2009 Был(а) у нас: 01.12.2010 13:04 Сообщений: 7 Пол:	Ола-ла-ла, спасибо Вам огромное, вы мне очень помогаете.Так замечательно, что есть такой человек, помогающий разобраться в тонкостях перевода. хочу еще раз обратиться за переводом, если не сложно.многие слова я знаю, но возможно литературный перевод будет более полноценный, поэтому очень прошу вас мне посодействовать boadek ane azab we alam wahesh bedwnek. ya agmal shaa fe hayati ya dai aayne aaed said ya agmal mafe elkown

30.03.2010, 10:36	Вверх #150
Lera Es Новичок Возраст: 30 Регистрация: 29.03.2010 Был(а) у нас: 18.06.2010 17:28 Сообщений: 5 Пол:	VitO,прошу вас объясните мне как и откуда что читать,я конечно знаю что с права на лево. вот какую свяхь имеет это слово? например: "спокойной ночи" القيامة - читается алькияма каким образом? я и альфавит знаю просто соотнести что к чему..как понять? была бы признательна за ответ