Трудности перевода

y2cry · 25.05.2012, 12:26

Арабский English

.

.
Словарик:
sex = секс / пол
male = мужчина / самец
female = женщина / самка
holy cow = священная корова (возглас удивления)
hostile = неприятно/противно
horse style = по лошадиному
oh dear = боже мой
deer = олень

rvm1455 · 25.05.2012, 13:19

y2cry, да ты расист. Почему арабский английский? Любой может так понять. Как на нас с сестрой месяц назад набросились в аэропорту Канады, ты бы видел... Я по-аглицки вообще ни бум-бум. А она так растерялась, что пыталась говорить на английском - так она думала (!) - используя исключительно ивритские и русские слова. И никак не могла взять в толк, почему ее не понимают...

y2cry · 25.05.2012, 14:42

Цитата:

Сообщение от rvm1455

..Почему арабский английский ?

Потому что Абдул и любит верблюдов.
Вообще-то есть маленько: расистов и негров трудно перевариваю.

Boris.S · 26.05.2012, 07:11

Цитата:

Сообщение от y2cry

Вообще-то есть маленько: расистов и негров трудно перевариваю.

Возможно, будет вкуснее, если слегка недоваривать.

Mice · 26.05.2012, 08:19

Проблемы с пищеварением?
Недоваривать плохо - всякие паразиты уничтожаются именно хорошей термообработкой. Можно посоветовать напалм - уничтожает всех известные микробов и паразитов.

Boris.S · 26.05.2012, 08:25

Особенно умиляет приложенный к картинке словарик. Чтобы все могли посмеяться над плохо знающим английский, в том числе те, кто этого языка совсем не знает.

Boris.S · 26.05.2012, 08:36

Цитата:

Сообщение от Mice

Проблемы с пищеварением?
Недоваривать плохо - всякие паразиты уничтожаются именно хорошей термообработкой. Можно посоветовать напалм - уничтожает всех известные микробов и паразитов.

Про паразитов можно не очень беспокоиться - ты же не в Африке охотишься, а в Европе паразитов намного меньше. Кроме того, ты же не собираешься употре***** в пищу объект целиком, а только избранные места. Есть в сети списки (у медиков

), в чём паразитов нет.
А вот после напалма, чисто поверхностного средства, наоборот всё остаётся, да к тому же товарный вид теряется.

Mice · 26.05.2012, 11:46

Boris.S, в Европе нынче шибко агрессивный паразит пошёл, я так думаю, что скоро он вытеснит всех местных. Во всяком случае к тому идёт - тамошние санэпидемработники обленились вконец. Так что меня мало интересует общий вид паразитов после хим.зачистки и прочих санитарно гигиенических мероприятий, главное - чтобы паразитов не осталось. Даже 2 паразита - это уже очаг инфекции, да и размножаются они сумасшедшими темпами.

Boris.S · 27.05.2012, 04:02

Mice, это общая проблема всех организмов, в которых появились паразиты (а Европа - это как раз такой организм). Проблема в том, что их не переваривают. Как и в не таких больших организмах. Механизм переваривания есть, но паразиты его не боятся - их он почему-то не трогает. Не переваривает. Именно поэтому "Даже 2 паразита - это уже очаг инфекции, да и размножаются они сумасшедшими темпами"
А стоит только дать им некоторые права - и ситуация изменится. Право работать (с учетом квалификации), право платить налоги, право соблюдать законы.... И тогда вдруг обнаружится, что некоторые из них вполне могут перестать быть паразитами. А некоторые - уже нет. И их переварят (в бомжей, до первой же зимы - ночлежку надо заставлять отрабатывать несложным трудом). Или паразиты расползутся по тем местам, где им легко остаться паразитами. Тоже неплохо - а месте их нет и конкурентам есть чем заняться. А если какой-то организм будет паразитами сожран целиком - так и чудесно. Главное, чтобы это был не твой организм. Вот Грецию почти сожрали (причём местные паразиты, а не приползшие снаружи) - и кого это огорчает?

Mice · 27.05.2012, 06:01

Boris.S, ты что, какие права? Ишь ты, придумал - право платить налоги и право работать. Их правозащитники оберегают от таких прав. Кто работает и платит налоги, тот по определению не паразит.
А вообще, я с тобой согласен, но нужно поступить цивилизованно, чтобы ни правозащитники, ни левозащитники (что в принципе - одно и то же) не могли препятствовать санэпидемработникам проводить дезинсекцию, а для этого нужно применить главное достоинство демократии - предоставить им выбор. Или права, или обязанности. Или право на труд или обязанность телепортации в другой организм, в котором о санитарных нормах не так пекутся.
И левозащитникам рот закрыть. Обратиться в ООН с материальной просьбой на кормление, предоставление жильём, одеждой и прочими благами. Как думаешь - дадут?

25.05.2012, 12:26	Вверх #1
y2cry Близкий Знакомый Регистрация: 18.07.2010 Был(а) у нас: 21.09.2020 21:12 Сообщений: 165 Пол:	Трудности перевода Арабский English . . Словарик: sex = секс / пол male = мужчина / самец female = женщина / самка holy cow = священная корова (возглас удивления) hostile = неприятно/противно horse style = по лошадиному oh dear = боже мой deer = олень

25.05.2012, 13:19	Вверх #2
rvm1455 Свой Человек Возраст: 69 Регистрация: 09.05.2004 Был(а) у нас: 27.01.2019 09:42 Сообщений: 3,512 Пол:	y2cry, да ты расист. Почему арабский английский? Любой может так понять. Как на нас с сестрой месяц назад набросились в аэропорту Канады, ты бы видел... Я по-аглицки вообще ни бум-бум. А она так растерялась, что пыталась говорить на английском - так она думала (!) - используя исключительно ивритские и русские слова. И никак не могла взять в толк, почему ее не понимают...
	תודה על ההבנה - Спасибо за понимание

26.05.2012, 08:19	Вверх #5
Mice Свой Человек Возраст: 51 Регистрация: 30.07.2003 Был(а) у нас: 14.05.2013 04:45 Сообщений: 19,191 Пол:	Проблемы с пищеварением? Недоваривать плохо - всякие паразиты уничтожаются именно хорошей термообработкой. Можно посоветовать напалм - уничтожает всех известные микробов и паразитов.
	Have a Mice day!

26.05.2012, 08:25	Вверх #6
Boris.S Свой Человек Регистрация: 27.04.2008 Был(а) у нас: 13.07.2020 07:23 Сообщений: 3,717 Пол:	Особенно умиляет приложенный к картинке словарик. Чтобы все могли посмеяться над плохо знающим английский, в том числе те, кто этого языка совсем не знает.
	"Предпочитаем осуждение соболезнованиям". Голда Меир ------------------- ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw

26.05.2012, 11:46	Вверх #8
Mice Свой Человек Возраст: 51 Регистрация: 30.07.2003 Был(а) у нас: 14.05.2013 04:45 Сообщений: 19,191 Пол:	Boris.S, в Европе нынче шибко агрессивный паразит пошёл, я так думаю, что скоро он вытеснит всех местных. Во всяком случае к тому идёт - тамошние санэпидемработники обленились вконец. Так что меня мало интересует общий вид паразитов после хим.зачистки и прочих санитарно гигиенических мероприятий, главное - чтобы паразитов не осталось. Даже 2 паразита - это уже очаг инфекции, да и размножаются они сумасшедшими темпами.
	Have a Mice day!

27.05.2012, 04:02	Вверх #9
Boris.S Свой Человек Регистрация: 27.04.2008 Был(а) у нас: 13.07.2020 07:23 Сообщений: 3,717 Пол:	Mice, это общая проблема всех организмов, в которых появились паразиты (а Европа - это как раз такой организм). Проблема в том, что их не переваривают. Как и в не таких больших организмах. Механизм переваривания есть, но паразиты его не боятся - их он почему-то не трогает. Не переваривает. Именно поэтому "Даже 2 паразита - это уже очаг инфекции, да и размножаются они сумасшедшими темпами" А стоит только дать им некоторые права - и ситуация изменится. Право работать (с учетом квалификации), право платить налоги, право соблюдать законы.... И тогда вдруг обнаружится, что некоторые из них вполне могут перестать быть паразитами. А некоторые - уже нет. И их переварят (в бомжей, до первой же зимы - ночлежку надо заставлять отрабатывать несложным трудом). Или паразиты расползутся по тем местам, где им легко остаться паразитами. Тоже неплохо - а месте их нет и конкурентам есть чем заняться. А если какой-то организм будет паразитами сожран целиком - так и чудесно. Главное, чтобы это был не твой организм. Вот Грецию почти сожрали (причём местные паразиты, а не приползшие снаружи) - и кого это огорчает?
	"Предпочитаем осуждение соболезнованиям". Голда Меир ------------------- ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw

27.05.2012, 06:01	Вверх #10
Mice Свой Человек Возраст: 51 Регистрация: 30.07.2003 Был(а) у нас: 14.05.2013 04:45 Сообщений: 19,191 Пол:	Boris.S, ты что, какие права? Ишь ты, придумал - право платить налоги и право работать. Их правозащитники оберегают от таких прав. Кто работает и платит налоги, тот по определению не паразит. А вообще, я с тобой согласен, но нужно поступить цивилизованно, чтобы ни правозащитники, ни левозащитники (что в принципе - одно и то же) не могли препятствовать санэпидемработникам проводить дезинсекцию, а для этого нужно применить главное достоинство демократии - предоставить им выбор. Или права, или обязанности. Или право на труд или обязанность телепортации в другой организм, в котором о санитарных нормах не так пекутся. И левозащитникам рот закрыть. Обратиться в ООН с материальной просьбой на кормление, предоставление жильём, одеждой и прочими благами. Как думаешь - дадут?
	Have a Mice day!