Дети и языки на которых они говорят

[Vp]

ustas,

А вот я не готов, и дома заставляю детей по возможности говорить на русском, а так-же учу их читать и писать! Иврит то знать они будут (и уже знают на несколько порядков лучше, чем я), а вот с русским...

Есть ли у Вас взаимопонимание с детьми - интересны вы друг другу?

[palmitos]

Сообщение от Vp

s[/b][/eng:47c6b06736],
он чувствует себя русским человеком, как ты?

Конечно нет.Он родился и вырос в Финляндии.Но русские фильмы,сказки и т.д ему всё это очень интересно.В последнее время он даже стал гордиться ,что он знает много языков.К ним в школу приезжала украинская группа школьников и он был помошником переводчика.Дома потом только об этом и разговору было.
Что бы понять и полюбить понастоящиму Россию и её культуру, нужно все таки пожить какое то время там ,повариться как говориться.Я это по сыну замечаю,многие шутки над которыми я смеюсь ему не понятны и приходиться долго и нудно объяснять что и почему.

[rusflorida]

у меня дочка (без месяца - 8 лет) говорит на русском и английском. Пишет на обоих языках, читает и считает.
Но при встрече с детьми от русских родителей, живущих в Америке - они начинают говорить на мешанине: русский и английский. Причем мы, родители, сидим развесив уши: мы их понять не можем.. Там мешанина из 3 - 5 языков!!! Украинский, русский, английский, французский и испанский... Кошмар.. А они всё прекрасно понимают.. Детям - от 5 лет до 9...
Моё мнение: я даю возможность своей дочери учить несколько языков. У неё есть друзья американцы и русские, испнцы и украинцы.. И со всеми она находит общий язык. И я верю, что в будущем ей это ой как поможет.

[Vp]

palmitos,
твой ребенок общаеться со своими сверстниками русскоговорящими ?
Или только финское окружение?

rusflorida,
Насколько ребенку интересно русское?

Моя подруга уехала в америку и например совсем неговорит с ребенком по русски. она замужем за американцем. И категорически нехочет чтобы ребенок знал русский.
Конечно английский и чешский по значимости сильно отличаються . и все же
Если вам нетрудно ответьте на вопросы.

[rusflorida]

Vp, очень интересно. Она с огромным удовольствием смотрит программы и фильмы на русском. мультики старых советских времен для неё радость. для неё специально я собрала большую коллекцию сов. мультиков (около 30 гигов) и фильмов. я поощряю её интерес как только могу.

[palmitos]

Vp,

твой ребенок общаеться со своими сверстниками русскоговорящими ?
Или только финское окружение?

Ну найти только чисто русскоговоряших детей здесь не так легко.Но с детьми из таких же смешанных семей он общается.При чём это смешанный язык слово по русски и два по фински.Например ребёнку легче сказаь дерево по фински "puu"- это быстрее и короче.

[NetSkipper]

У меня например брат, родился в Израиле. С рождения мы все говорили с ним на русском, и не только чтоб он знал язык, а потому что бабушки и дедушки не разговаривают на иврите (да и папа не особенно владеет языком). Когда он пошел в садик, он владел только русским, и в садике он "учил" иврит. Сейчас ему уже 9 лет, и дома мы с ним продолжаем разговаривать на русском, а в школе и с друзьями он общается на иврите.. Есс-но что он не владеет русским как мои родители или даже я, но этого достаточно.. Читать на русском он не умеет.. В школе он так же изучает английский, и с этим у него особых трудностей нет. В общем, смотреть "Ледниковый Период" с переводом Гоблина, и напевать песни с MTV на английском у него особово труда не вызывает..

[Vp]

palmitos,
спасибо за ответ. У нас та же история - одно слово на русском, два - на чешском. Правда, видим, что дети не комплексуют. Пока.
Вы не приглашали к ребёнку учителя русский-литература?

[Vp]

rusflorida,
мы также собрали коллекцию русских и советских мультфильмов. Правда, некоторые из них, видим, что дети не понимают по смыслу и по сути. Поскольку мы русские, то принимаем мультфильмы полностью. Наши дети имеют в коллекции уже русские, чешские и американские мультики (на языках авторов). Пока каши в головах у них нет. А что будет дальше мы представить не можем. Наблюдаем.

[Vp]

NetSkipper,
Да, нам тоже пока кажется, что дети прогрессируют по сравнению со сверстниками, которые говорят и учатся на одном языке. Но будет ли прогресс постоянным? Растём вместе с детьми. Нам трудно поставить себя на их место.