Украинский язык - это не тяжко

[Apollyon]

как произносится "и с двумя точками". На что похоже в русском языке

Російска мова не має такого звуку. Вважаю що це найбільш схоже на йи(рос.)
Ї зустрічається дуже часто. По-перше саме ця літера використовується у самому слові Україна
Також українська столиця зветься Київ

Є наприклад такий вірш:

Як романтично пахне ковбаса
I помидори в банцi зашарiлись.
А в пляшечцi так тихо, як роса,
Горiлочка домашня причаїлась.
I сало нiжно зваблює тiльцем,
I хлiб наставив загорiлу спину...
Якщо ти млiєш, слухаючи це,
Чому ж ти, б**ть, не любиш Україну?!

Завантажити

На жаль не зміг знайти хто є автором

---

В русском языке нет такого звука. Считаю что больше всего это похоже на йи
Ї встречается очень часто. Во-первых в самом слове Украина. Также украинская столица называется Киев.

Есть к примеру такое стихотворение:

Как романтично пахнет колбаса
И помидори в банке зашарiлись (непереводимое слово).
А в бутылочке так тихо, как роса,
Водочка домашняя притаилась.
И сало нежно соблазняет тельцем,
И хлеб наставив загорелую спину...
Если ты млееш, слушая это,
Чего ж ти, б**ть, не любишь Украину?!

Загрузить

[sleepwalker]

ANTISNIPER,
Совершенно верно,когда я учил украинский именно такую русскую транскрипцию давали.

[Yanka]

rusflorida, молодец, что спросила про слова песни. если что-то не понятно и негде взять, то всегда могут помочь другие люди, в данном случае - форумчане
выкладывай слова или название и автора песни. помогу с переводом с удовольствием.

Сообщение от ANTISNIPER

ї - звучит и читается как "йи"

это правильно.

Kolovrat, у тебя действительно немного странный украинский (как для центральной Украины)

[Alifun]

Сообщение от Yanka

Kolovrat, у тебя действительно немного странный украинский (как для центральной Украины)

Это нормально. Если поездить по Украине, то можно много диалектов услышать, там полесские, галицкие, приднепровские... Да и суржиков полно
Заздалегідь в Полтавщіні дужа гарна Українська мова.

[sleepwalker]

Полтавшина ,считается образцом украинского,все отстальные области : диалекты и суржик (Смесь русского и украинского . Трасянка - смесь русского и белорусского.)

[vitamin-C]

какую песню послушать, чтобы было понятно , что это именно эта буква?
*********************************************************

Їхали козаки із Дону додому,
Підманули Галю - забрали з собою.
Ой ти Галю, Галю молодая,
Підманули Галю - забрали з собою.

скачать тут можно
ftp://ftp.uar.net/pub/music/Ukrainian/Воплi Вiтоплова (ВВ)/2001-Oleg_Skripka-Solnik/
там найди песню Їхали козаки

[vitamin-C]

Сообщение от sleepwalker

Полтавшина ,считается образцом украинского,все отстальные области : диалекты и суржик (Смесь русского и украинского . Трасянка - смесь русского и белорусского.)

Киево-полтавские диалект уже давно стал эталоном Украинского по всей Украине ну где говорят по-украински!
конечно интонация осталась прежняя!
говорят то везде тоже самое вот только с другой интонаций!
правда в Закарпатье украинский очень сложный и за множественных венгерских слов! и еще встречаються особено в селах люди говорящих на русинском языке но это отдельная тема !

[sleepwalker]

Їхали козаки ,гуркотів їх трактор, раптом біля річці ревонув реактор...



Произношение!е - произносится как Э
и - произносится как Ы
ї - произносится как ЙИ
є - произносится как Е
і - произносится как И
ця - произносится очень мягко
дз и дж - произносятся слитно как один звук.

[sleepwalker]

vitamin-C,
Русинский? Интересно ..пожалуй такая тема нужна,я не в курсе.. вот знаю про диалект Лемковщины. Была такая народность на Украине - Лемки. Но их быстренько записали как украинцы, и в Польше и в совесткой Украине.

[vitamin-C]

Сообщение от sleepwalker

vitamin-C,
Русинский? Интересно ..пожалуй такая тема нужна,я не в курсе.. вот знаю про диалект Лемковщины. Была такая народность на Украине - Лемки. Но их быстренько записали как украинцы, и в Польше и в совесткой Украине.

Лемки это и есть русины
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лемки
а вот ихней сайт! на русинском языке в латинеце и в кирилице!
http://lemkowyna.net/

я сам язык русинский слышал пару раз на слух похоже как в церквях молитвы читают по церковнославянскому
зная украинский их понят можно но с натяжкой так уловит их интонацию сложно !