| Название: Обреченный на одиночество |
| Оригинальное название: Kenka karate kyokushinken |
| Режиссер: Казухико Ямагучи |
| В ролях: Сонни Чиба, Микио Нарита, Юми Такигава, Джиро Чиба, Масаши Ишибаши |
| О фильме: Рассказ о жизни основоположника современного каратэ Оямы. В его жизни была и сложная любовь, и смерть единственного ученика, и ненависть побежденных противников. Киото, 1949 год. На первом всеяпонском чемпионате по карате побеждает провинциал Ояма. Однако, протестуя против, по его мнению, "мягких" спортивных правил, он выкидывает кубок и решает стать по-настоящему каратистом номер один.
Всего 3 фильма об этом легендарном человеке, который в реальности проводил бои с быками и убивал их с одного удара, за что общество защиты животных всячески протестовало.
Фильм основан на реальных фактах, хоть и с некоторой художественной приукраской! Показан он был в 1980 году, еще до запрета каратэ в нашей стране.
Я заказал кассету записи с телеэфира, наверно 5-7 летней давности, качество там оочень плохое, но хороший перевод. Затем я нашел английский DVDRip в сети и посмотрел что там можно сделать, а сделать там предстояло ...! Мало того что фильмы отличаются количеством кадров в секунду, так там
еще и есть разница с некоторыми сценами, то есть слегка отличается монтаж - у нас некоторые сцены насилия до конца не показываются - у английской версии некоторые душевные моменты не с начала. В итоге в течении недели я кропотливо подгонял каждое слово к губам говорящих, в общем все что можно было сделать сделал! Думаю на такие жертвы я больше не пойду!
В итоге у нас состыкованная, полная версия фильма, с отличным советским переводом, который слушать одно удовольствие (на английской дорожке фильм вообще не воспринимается) |
| Язык: Русский профессиональный перевод |
| Примечания: VHS(TV) + DVDRip - некоторое восстановление качества, но чудем не получилось в данном случае, источник - DivX
прокат СССР, 1980 г. |
Каталоги:
Полезное :
Разрешённый 
Скачать клиента:
[