Как это будет по-татарски (а, может, по-башкирски) :)

[sleepwalker]

Mice, только ответ был : парам - пам - пам

[NT]

Ну так можно и так:
Алях ахбар - на иврите "мышка поломалась"

[NT]

Для людей, не знакомых с близневосточными реалиями: "Аллах Акбар" -"Аллах велик"

[Vit0]

Я слышал её в следующем варианте: в израильской армии местный сержант спрашивает русского репатрианта (не шибко знающего иврит) - "тарамта дам?" (ты кровь сдал?). А тот в ответ - "турум-ту-дум" (без перевода).

Та же вариация про вопрос "татита эт а-та" (в быстром произношении получается "татита-тата", и означает "ты подмёл камеру?") Отвечают "тути-ту-ту-ту"

[Mice]

NT,

Ну так можно и так:
Алях ахбар - на иврите "мышка поломалась"

Так вот они отчего огорчаются... Даже от горя себя взрывают. Их обманули - мышка живее всех живых.
Vit0,

"тути-ту-ту-ту"

Это из анекдота про новых русских в отеле заграницей. Кажется.

[NT]

"тути-ту-ту-ту"

На самом деле "тути-ту-ту" - "два чая во второй (номер)" по аглицки

[pkkot]

NT, на самом деле в 22-й
а А*** на арабском -это брат мой

[Vit0]

pkkot, звучит это "тути-ту-ту-ту" (Two tee to #22)

[NT]

Ну тогда может быть так: "Two tea to two-two"
Слышал и в более понятном варианте: Ту-ти-ту-рум-ту-ту

[lapa]

А о красоте иврита очень хорошо написала одна из моих любимых писательниц – Дина Рубина, почитать можно здесь:

http://www.dinarubina.com/texts/makarony.html

А вот что она же пишет в романе «Вот идет Мессия!»(рекомендую всем почитать) о великом и могучем:

«Кажется я вам рассказывала, что лет пятнадцать-семнадцать назад меня каждое лето приглашали с чтением лекций в университет, в Лимож… И вот среди студентов мелькал некий немец, человек вежливый, даже церемонный, по фамилии, между прочим, Фауст… однажды после лекции он подошел ко мне и сказал, что его интересует русский мат, а помочь ему разобраться в этом ни один преподаватель то ли не может, то ли не хочет… Я сказала: «Садитесь, пишите: два имени существительных. Одно означает мужской половой орган, другое – женский половой орган. И – сказуемое, обозначающее способ взаимодействия двух приведенных выше имен существительных. При помощи двух этих слов создается богатейший пласт русского фольклора. Например, путем морфологических изменений имени существительного, обозначающего женский половой орган, можно образовать бессчетное количество самых разных по значению понятий. Например, синонимы к словам: испугаться, врать, украсть, болтунья, ненадежный человек, ударить, избить…
– …выгнать, придурошный, - подключилась к перечню известная писательница N. – …мм… запропастить… конец…
Некоторое время обе они – почтенная престарелая дама и известная писательница – напрягали память и интеллект, вспоминая новые и новые понятия…
– …и так далее до бесконечности!»