Клятва / The Promise (2005)

Shevlyakov · 09.03.2006, 12:10

	Боевик Фэнтези; Show East; 2:01; Режисер: Кайгэ Чен /Kaige Chen/ Год: 2005 Язык: Русский любительский перевод В ролях: Николас Це /Nicholas Tse/, Чан Дон Гон /Dong-Kun Jang/, Хироюки Санада /Hiroyuki Sanada/, Сесилия Чун /Cecilia Cheung/, Лю Е /Ye Liu/	Релиз от:
	О фильме: Пользующаяся благосклонностью богини удачи молодая женщина становится самой красивой наложницей императора и живёт чрезвычайно роскошной жизнью. Но судьба прокляла ее и она никогда не сможет почувствовать истинную любовью до тех пор, пока время не потечет в обратную сторону и мертвые не вернутся к жизни. Тогда раб, искренне влюбленный в нее, решается снять проклятие ценой своей собственной жизни. В итоге он разорвёт кандалы, которые надела на красавицу судьба. И она возвратится к началу жизни, получив право выбора.

Link
CD1 1400 MB

Файл
Формат: XviD
Качество: DVDRip
Видео: 672x288; 23.976 fps; 1217 Кбит/с; XviD
Звук: 48kHz; dolby surround; AC3, 384 kbit/s

dimoha · 09.03.2006, 19:30

Скажите вот этот фильм Обещание / Wu ji (2005) и Клятва / The Promise (2005) это один и тот же фильм? Почему тогда названия на английском разные? Wu ji (2005) и The Promise (2005)

sleepwalker · 09.03.2006, 19:39

dimoha,
Wu ji - это не английский.... Прошлый релиз был сделан нашей штатной группы,а это вот из-за угла

Viktorian · 09.03.2006, 21:01

dimoha, да - это тот же фильм! Вот его официальный сайт http://thepromise.cmcmovie.com Там указано правильное название на английском!

dimoha · 09.03.2006, 21:13

Цитата:

Сообщение от sleepwalker

Wu ji - это не английский.... Прошлый релиз был сделан нашей штатной группы,а это вот из-за угла

Цитата:

Сообщение от Viktorian

dimoha, да - это тот же фильм! Вот его официальный сайт http://thepromise.cmcmovie.com Там указано правильное название на английском!

Понятно, спасибо вам , ребята!!!

Andreas42 · 10.03.2006, 04:41

Цитата:

Wu ji - это не английский.... Прошлый релиз был сделан нашей штатной группы,а это вот из-за угла

В релизе штатной группы был битый звук.
Поэтому вышел этот... "из-за угла"...

sleepwalker · 10.03.2006, 05:49

Andreas42 Ну спасибо за новый релиз,а так ...в чем битость выражалась то...? Думаю Frutti это будет интересно знать.....
(я не с релиз группе,так что не могу знать всего....)

Andreas42 · 10.03.2006, 14:08

Цитата:

Сообщение от sleepwalker

Andreas42 Ну спасибо за новый релиз,а так ...в чем битость выражалась то...? Думаю Frutti это будет интересно знать.....
(я не с релиз группе,так что не могу знать всего....)

Есть несколько мест, где звук местами пропадает, прерываясь, типа того - "люб..м..й ген..рал, теп..рь ... буду т..им раб..м" - что-то в этом духе.

Viktorian · 10.03.2006, 14:21

Andreas42, во всём виноват исходник. Поттверждаю, что в некоторых местах были рывки русской дорожки.
P.S. А кто же перевёл Promise, как Обещание?

В данном контексте - это имено Клятва!

Andreas42 · 10.03.2006, 15:55

Цитата:

P.S. А кто же перевёл Promise, как Обещание? В данном контексте - это имено Клятва!

Promise - это обещание.
Клятва - это oath.
Кроме того, так перевели также ВидеоГид, и другие...
Да и мне лично показалось более подходящим слово Обещание, но это кому как нравится - возможности английского безграничны. Есть, например, фильм с Николсоном, называется тоже Обещание или Клятва, а на английском - THE PLEDGE переводится как залог...

Цитата:

Andreas42, во всём виноват исходник. Поттверждаю, что в некоторых местах были рывки русской дорожки.

А я ж и не обвинял никого, вроде... просто посчитал нужным объяснить.
Обычно не делаем перерелизы, а этот вышел только по причине плохого звука в релизе от ФФ.
А лажа у всех случается

09.03.2006, 19:30	Вверх #2
dimoha Лучший Друг Форума Возраст: 42 Регистрация: 13.05.2005 Был(а) у нас: 21.05.2011 18:42 Сообщений: 1,132 Пол:	Скажите вот этот фильм Обещание / Wu ji (2005) и Клятва / The Promise (2005) это один и тот же фильм? Почему тогда названия на английском разные? Wu ji (2005) и The Promise (2005)
	:offtop: В жизни нужно стремиться обгонять не других, а самого себя :!: :38:

09.03.2006, 19:39	Вверх #3
sleepwalker Лунный модератор Возраст: 49 Регистрация: 24.11.2003 Был(а) у нас: 15.06.2018 19:48 Сообщений: 22,965 Пол:	dimoha, Wu ji - это не английский.... Прошлый релиз был сделан нашей штатной группы,а это вот из-за угла
	Сны и Интернет похожи, в обоих выплескиваеться подавленное сознание.

09.03.2006, 21:01	Вверх #4
Viktorian Регистрация: 17.05.2004 Был(а) у нас: 23.01.2011 06:55 Сообщений: 8,967 Пол:	dimoha, да - это тот же фильм! Вот его официальный сайт http://thepromise.cmcmovie.com Там указано правильное название на английском!
	*Самый страшный вирус всегда сидит перед монитором!*

10.03.2006, 05:49	Вверх #7
sleepwalker Лунный модератор Возраст: 49 Регистрация: 24.11.2003 Был(а) у нас: 15.06.2018 19:48 Сообщений: 22,965 Пол:	Andreas42 Ну спасибо за новый релиз,а так ...в чем битость выражалась то...? Думаю Frutti это будет интересно знать..... (я не с релиз группе,так что не могу знать всего....)
	Сны и Интернет похожи, в обоих выплескиваеться подавленное сознание.

10.03.2006, 14:21	Вверх #9
Viktorian Регистрация: 17.05.2004 Был(а) у нас: 23.01.2011 06:55 Сообщений: 8,967 Пол:	Andreas42, во всём виноват исходник. Поттверждаю, что в некоторых местах были рывки русской дорожки. P.S. А кто же перевёл Promise, как Обещание? В данном контексте - это имено Клятва!
	*Самый страшный вирус всегда сидит перед монитором!*