Или перевод, или звуковые эфекты фильма

[Вован46]

Ребята, не знаю в тот-ли раздел попал, поэтому продублирую вопрос ещё и в «Железе», извините.
Скачал фильм, проверил на компе – порядок. Записал с помощью «Неро» на диск СД, проверил на компе – ОК! Запустил его на железном проигрывателе – без перевода. Полез в «Info”, нашёл там «Аудио- 1\2» перепрыгнул на другую дорожку – появился перевод, но пропали все остальные звуки. Сколько не переключал туда-сюда – или голый перевод, или фильм со всеми звуками, но без перевода. Но это уже не фильм, сами понимаете.

[Viktorian]

Вован46, ненужно создавать две одинаковые темы в разных разделах!!!
Теперь к проблеме. Да, действительно, очень немногие стационарные DVD плэйера поддерживают воспроизведение одновременно двух дорожек. Многие, кто занимается релизами об этом знают, но не все. Поэтому скачивают и записывают перевод отдельной дорожкой. Может они исходят из того, что некоторые люди, хотят посмотреть фильм в оригинале, но тогда, ИМХО, нужно миксировать перевод с оригинальной дорожкой и закидывать результат на диск вторым аудио треком. Сообствено, это то, что должны сделать Вы. С помощью VirtualDubMod извлечь обе аудиодорожки из контента. Затем с помощью любого звукового миксира http://www.acoustica.com/mp3-audio-mixer/ (программа, которая совмещает два звуковых файла в один) совместить обе дорожки и сохранить результат в одном файле. Затем с помощью того же VirtualDubMod закинуть полученный аудиотрэк в видеоконтент.

[Вован46]

Viktorian,
Вы задали мне задачу ой-йо-йо!!! Виртуальный ДабМод. У меня есть на русском, но я этими Дабами пользовался, только соединить-разрезать фильм. Но сейчас полезу искать и инструкции к дабам и попробую выполнить Ваш урок. Но, загрузив и открыв аудио миксер, я понял мне его не потянуть. Даже будь он русскоязычный, не уверен, что разобрался бы. Но английский у меня на уровне «окей» и «бай» - всё.
Ну, полезу пока разбираться с Дубом.
А вообще спасибо.
А две темы потому, что не знал в какую он лучше подходит, а-то выпихнут и ищи свой вопрос потом…

[Вован46]

Viktorian,

Сообщение от Viktorian

Сообствено, это то, что должны сделать Вы. С помощью VirtualDubMod извлечь обе аудиодорожки из контента

Пробовал, искал - ничего не получилось. Может расскажите подробнее, как это сделать?
А потом и с миксером разберемся. Извините за наглость.

[legas]

посмотри рисунок - уж слишком просто!
Если кто надумает Накладывать голос на 6канальный звук, то желательно это сделать, выдернув из 6 дорожек среднюю (только в ней голос) и только к ней приклееть голос, а затем вставить готовый обратно в 6канальный.

[Вован46]

legas, Это для тебя просто. А я начинающий чайник, да ещё старый, голова варит не так как у молодых. Вот открыл ВиртуальДМодд. По твоему эскизу, открыл фильм, зашёл в «потоки» в высыпавшемся окне клацнул опцию «потоки» выплыло окно:
[IMG][/IMG]

Сообщение от legas

Если кто надумает Накладывать голос на 6канальный звук

Что надумал я, я описал в первом посту этой темы. Дальше мне ответил

Сообщение от Viktorian

Сообствено, это то, что должны сделать Вы. С помощью VirtualDubMod извлечь обе аудиодорожки из контента. Затем с помощью любого звукового миксира http://www.acoustica.com/mp3-audio-mixer/ (программа, которая совмещает два звуковых файла в один) совместить обе дорожки и сохранить результат в одном файле. Затем с помощью того же VirtualDubMod закинуть полученный аудиотрэк в видеоконтент.

Теперь, если ты действительно хочешь мне помочь, попробуй прочти всю тему внимательно (там не много) и опиши мне всю операция пошагово.

[bigboy]

Вован46,
Проверь вот еще что .. в каком формате присутствует звуковая дорожка ... как МР 3 или как АС 3 . У товарища была проблемма с 9-й ротой .. звук записан как АС 3 , телек настоен для просмотра на домашнем кинотеатре ( 5 колонок с разделенными дорожками) а физически нет ничего кроме телевизионных динамиков ... вот и получалось , что только звук с 2-х каналов шел ... а остальное ....фигвам( старинное индейское жилище) . Так что проверь настройки телека ..Аудио .. и попробуй еще раз ...А что за фильм ? Может в коллекции есть у меня ..? Или просто хочешь сам похимичить с записью ?

[Вован46]

bigboy, Два фильма таких. "Невезучие" с Пьером Ришаром и "Привидение". Оба фильма в МР3. Но звук отдельно, перевод отдельно. В "Привидениях" (только сейчас рассмотрел, а может, толькр сейчас добавили) есть предупреждение о двух дорожках.
А телик у меня без всяких прибамбасов - простой "Lenco", собранный в турции.
Дальше хуже: Проигриватель у меня "Самсунг" и, как я дома уже определил, собранный в Индонезии. Так что о проигривании сразу двух дорожек не может быть и речи. А это любимые фильмы жены. Что делать?

[bigboy]

Сообщение от Вован46

Два фильма таких. "Невезучие" с Пьером Ришаром и "Привидение"

У меня нет .. но есть друзья и их много .. поможем .. найдем и передадим ! Без проблемм !

[legas]

Вован46,
Я дал ответ с расчётом не только на тебя: поскольку запрещено (по правилам) плодить темы с одинаковыми проблемами, а следует писать в уже открытую тему; так если у кого-то будет похожая проблема, или если кто-то будет (или в дальнейшем возникнет такая нужда) клееть перевод к 6-тиканальной дорожке, то ответ уже дан

Сообщение от Вован46

Это для тебя просто. А я начинающий чайник, да ещё старый, голова варит не так как у молодых.

Это я про свой скрин - там всё расписано...
Теперь к проблеме - согласно приведённому скринсшоту, там всего одна звуковая дорожка!