Акцент (возможно ли?)

[Osbend]

Неважно, как хорошо вы знаете иврит, акцент "от туда" всё равно остаётся. Как же с ним бороться, как избавиться? Возможно ли это? Ввёл вопрос в поисковике. Походил по ссылкам. На одном форуме пишут: "3 года жизни и общения в стране, и всё отлично, проверено!" Врут ведь. Вот вам Израиль. Я, как многие тут, приехал по программе. Два года учёбы, 3 года армии, затем обычная жизнь. В общем здесь уже почти 11 лет. А акцент есть. Значит, нельзя от него избавиться? И это при моём знании иврита. Без хвастовства, могу говорить так, что не каждый местный меня поймёт ( в смысле словарного запаса). Но акцент всё равно есть, так его!
Говорят, что полость рта (разговорный аппарат) формируется в младенчестве, поддаваясь влиянию окружения, и изменить уже невозможно. Но ведь шпионы там разные, учат языки и акцент!
Или это всего лишь очередной миф, означающий, что от акцента избавиться всё же нельзя?

[Icequeen]

Osbend,
во время учебы произношение ставили? Ведь похожие, но тем не менее разные звуки различных языков и образуются по-разному. Я убедилась в том, что некоторые люди разницы не слышат вовсе-слуха нет, что ли. Некоторые не хотят "выделываться" и заменяют звуки похожими русскими.
Нас в университете произношению учили специально, мы носили с собой на занятие зеркальце и смотрели, где образуется звук.

[Osbend]

Во время учёбы нет, просто словарный запас. Да и то, это ведь недолгое время. В основном иврит учился в армии. 24 часа в сутки находишься в окружении местных. Да и слух у меня вроде есть. Конечно, я гораздо ближе к местному акценту, чем, скажем, тлько приехавшие, но всё равно остаётся различие.
Вы хотите сказать, что вас от немца не отличишь на слух?
Суворов (разведчик), в какой-то книге писал, что нужно как бы передразнивать "местных", тогда выйдет. Не знаю, очень стараюсь, слушаю музыку, фильмы и т.д.

[Fasha]

у моего друга акцента нет совсем, но он картавит, в России все время по логопедам водили, да без толку... а тут как родной сабра зачирикал...

я, прожив 8 лет в Израиле, говорил с акцентом, но меня принимали за австрийца, а не за русского...

теперь в германии, общения с местными поменьше, чем в Израиле, отсюда и акцент не уходит, но теперь меня обзывают бразильцем или испанцем..

мне кажется, надо пробовать передразнивать и копировать местных. тогда со временем разница сотрется.

[Icequeen]

Передразнивать "местных" - думаю, самый верный способ.
Отличишь меня или нет, не мне судить-я-то себя не слышу. Но за русскую меня не принимают.

[Osbend]

Fasha,
Кстати, вот это самая совдеповско-еврейская картавость мало похожа на израильскую.
Насчёт за кого принимают. Что интересно, в союзе сразу видели во мне еврея, а здесь вылитый русский. О как.

Icequeen,
Я себя тоже не слышу, но местные, скажем в армии когда был, передразнивали русских, так что имею некоторое представление о "нашем" акценте))
Причём, что интересно, русский акцент самый популярный здесь)) К примеру, у американцев выговор тоже очень тяжелый. Они ведь не могут Р нормально говорить, и вообще буквы невнятно произносят. А русский скажет, как отрежет))
В общем, ладно, буду дальше передразнивать стараться)

[Icequeen]

Osbend,
да я и сама слышу, как ужасно порой говорят мои соотечественники. У каждого народа свой акцент, турок, итальянец, американец и русский, говорящие на немецком, делают это совершенно по-разному.

[YJeen]

Сообщение от Fasha

у моего друга акцента нет совсем, но он картавит, в России все время по логопедам водили, да без толку... а тут как родной сабра зачирикал...

я, прожив 8 лет в Израиле, говорил с акцентом, но меня принимали за австрийца, а не за русского...

теперь в германии, общения с местными поменьше, чем в Израиле, отсюда и акцент не уходит, но теперь меня обзывают бразильцем или испанцем..

мне кажется, надо пробовать передразнивать и копировать местных. тогда со временем разница сотрется.

Это потому что звук "Р" в словах произносится слишком раскатисто. Мне тут тоже на это указывали.

[Osbend]

Icequeen,
Но есть и похожие по выговору языки, казалось бы далёкие друг от друга. В армии учил испанский (со мной парень служил аргентинец), через два месяца я неплохо общался на испанском, причём практически без акцента. У них акцент очень похож на наш, а то, что непохоже, очень легко усваивается русскоговорящим.

[Icequeen]

Osbend,
есть, я не отрицаю. Как ни странно для меня, лучше всего по-немецки говорят мароканцы. Видимо, им легче дается. А вот индусы и тайцы вообще никак не могут выговорить ш и многие другие звуки.